11 March 2013

tamara_borisova: (Default)
Э-э-э (сказали мы с Петром Ивановичем)... ну я это таё, и так уж и ну... ну это не совсем классика, это просто цитата-цикада такая — из Гоголя, ага.

Это я просто пока сортирую фоточки к шёлковому пути, и вспоминаю все эти «крохи у ртю», не помещающиеся в шапку и мешающие сказать лошади тпру, — а вчера девчонкам-подружкам рассказывала на память новую цитату из «Мёртвых душ», которые вот уже казалось бы наизусть знаю, но опять что-то новое вдруг да увижу — как будто камешки волшебного калейдоскопа всякий раз по-иному посверкивают...

Говорила Ира Скиба, сетуя, что... )

tamara_borisova: (Default)
Ездила сегодня днём на улицу Лермонтова забирать денежку, заработанную около года назад за... «Евгения Онегина» (помогала осуществлять «учительский надзор» даме, учительнице английского языка, вышедшей замуж в Англию и преподающей теперь русский язык в английской школе; к ейной — учительницы — местной маме).

По́лно шутить, — сказал волк капкану русской литературы, — отпусти лапу-ту!

(Лидочка [livejournal.com profile] lidiamp, кажется, сегодня Вы что-то там спрашивали у меня о ЕО?
Аидочка [livejournal.com profile] serebryakovaa, не виноватая я! они сами ко мне пришли!
)


На унылой и скользкой окраине, где... )

tamara_borisova: (мерный лоскут)
Ведзомая сегодня русской литературой по байроническим делам, увидела из окна маршрутки очень креативно-остроумную рекламу строительного маркета:

ПРИШЛА ПОРА ПОЖИТЬ ДЛЯ СЕБЯ?
СМЕНИТЕ ПОЛ!..
...а также обои и двери...


Подумала, что по-украински эта игра слов и смыслов оказалась бы невозможной (и по этой причине разрешили писать по-русски, в других же случаях следят неукоснительно, чтобы даже реклама была дэржавною мовою): украинский пол — это підлога [пидло́га], а потолок — стеля [стэ́ля].

Игры смыслов нет — а вот сам смысл здесь есть, и абсолютно прозрачный и уравновешенно-симметричный: подложка и настил.

А вот что такое пол и потолок, а?.. )

Profile

tamara_borisova: (Default)
tamara_borisova

January 2016

S M T W T F S
     12
3456 789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 24 September 2017 22:56
Powered by Dreamwidth Studios