tamara_borisova: (Default)
Зри в корень: сын всегда говорит языком отца.

Александр Шишков. Славянорусский корнеслов


Вспомнив в разговоре наше семейное употребление слова «опозориться» в значении... )

tamara_borisova: (Default)
Ну поздравьте меня: с этим круговым языком вскружилась наконец и моя головушка — и я пошла по кругу: важно записала себе в черновик: )

tamara_borisova: (Default)
Иногда чтобы понять внутреннюю мотивацию для наименования того или иного предмета, явления, действия, нужны не словари, а... )

tamara_borisova: (Default)
Дошло до верблюда по горбам (из-за которых не было видно слона) — нет, ну про то, что в основе внутренней формы (мотивирующей основы) практически всех основных архаических корней лежит действие (мять, месить, резать, колотить, расщеплять, сжимать-разжимать, гнуть... особенно гнуть! сгибали всё, всегда и везде — в круг, в колесо, чтобы жизнь шла по кругу...), — про это-то я писала практически в каждом этимологическом лоскуте...

...А вот то... )

tamara_borisova: (мерный лоскут)
Глаза завидущие, руки загребущие.

Русская поговорка

Голодная кума Лиса залезла в сад;
В нём винограду кисти рделись.
У кумушки глаза и зубы разгорелись;
А кисти сочные, как яхонты горят;
Лишь то беда, висят они высо́ко:
Отколь и как она к ним ни зайдёт,
Хоть видит око,
Да зуб неймёт.
Пробившись попусту час целой,
Пошла и говорит с досадою: «Ну, что́ ж!
На взгляд-то он хорош,
Да зелен — ягодки нет зрелой:
Тотчас оскомину набьёшь».

И. А. Крылов. Лисица и виноград


Никто не любит нас вернее, чем... )

tamara_borisova: (мерный лоскут)
Я скажу тебе с последней
Прямотой:
Всё лишь бредни — шерри-бренди, —
Ангел мой.

Там, где эллину сияла
Красота,
Мне из чёрных дыр зияла
Срамота...

Осип Мандельштам


Бесстыжий и очаровательный этот язык — вот что я вам скажу.

Уж, казалось бы, я все его фо́касы (бабушки Марусины) изучила, пора бы привыкнуть — ан нет, всякий раз ему удаётся меня удивить (или испугать), — и всегда насмешить!

В прошлом лоскуте я вам пообещала рассказать про скромное обаяние скоромной жизни одного шармёра — ну так вот оно: )

tamara_borisova: (мерный лоскут)
...Нет, одной моей скромной (скоромной, но об этом в следующем лоскуте) жизни не хватит — чтобы распясться на пяльцах во всю эту ширь, высь и глубь, охватить взором долы и горы, вершины и низины — бескрайние просторы русского языка...

Все эти необъятные пространства вокруг да около, над и под.

...Потому что, например, под — это... )

tamara_borisova: (мерный лоскут)
Ехали в Ивановку — из Ивановки, разные попадались топонимы, но вот два особенно удивили и запомнились: Чертомлык (около Никополя в Днепропетровской области) и Нехвороща — в Полтавской.

Ну, думаю, не буду глядеть в словари, не до того.

Так оно же под вечер, ночью или под утро само является, требуя «разрешения» — разъяснения совы...

Не выдержала сегодня утром — полезла (между поездками за стройматериалом по отделке сумского домика).

Ну, на чертомлык... )

tamara_borisova: (Default)
Не по хорошему мил, а по милу хорош.

Русская пословица


Вот я вам (себе) вчера пообещала разобраться с милым (уже имея нехорошие подозрения)?

Ну и что?

А то... )

tamara_borisova: (мерный лоскут)
Посвящается Тамарочке [livejournal.com profile] pezaro1_it

Я вас люблю и уважаю — беру за хвост и провожаю.

(Детский?) фольклор


А вот интересно, почему у меня никто не спрашивает про любовь?

Про всякую чушь, ошапурков чопорных и прочих недолугих недоумков — сколько угодно вопросов задают (и даже про уксус, но тут уж я стояла твёрдо, поскольку и сама не знаю), а про такую, можно сказать, основополагающую, жизнеутверждающую и жизнедарительную вещь — никто.

Мало того: почему я и сама никогда не думала про любовь?

А всё потому, что мы все самонадеянно полагаем, что уж нам-то известно, что она такое — любовь.

Ха!

Быть комповыми пользователями (сколь угодно продвинутыми) — ещё не означает быть программистами или хакерами!

Ну так что? Рассказывать? Или поломаться для порядку, потомить читателя?

Ладно, рассказываю... )

tamara_borisova: (Default)
Искала вчера нужный телефон нужного мужичка — записанный ещё осенью на клочках, где и — до чёрного с золотом ежедневника — записывала всякие этимологические мысли-вопросы.

Нашла телефон, а там написано и про Петра с тумаком.

Вот я погоревала — что забыла, что я хотела сказать-то... )

tamara_borisova: (мерный лоскут)
...для меня в бублике ценна дырка. А как же быть с бубличным тестом? Бублик можно слопать, а дырка останется.
Настоящий труд — это брюссельское кружево, в нём главное — то, на чём держится узор: воздух, проколы, прогулы.

Осип Мандельштам. Четвёртая проза


Ну вот куда от них деваться — от этих френдов и их этимологических вопросов?
Опять Аида с Даниэлем виноваты!

Вопрос, как говорится, на засыпку... )

tamara_borisova: (мерный лоскут)
Ведзомая сегодня русской литературой по байроническим делам, увидела из окна маршрутки очень креативно-остроумную рекламу строительного маркета:

ПРИШЛА ПОРА ПОЖИТЬ ДЛЯ СЕБЯ?
СМЕНИТЕ ПОЛ!..
...а также обои и двери...


Подумала, что по-украински эта игра слов и смыслов оказалась бы невозможной (и по этой причине разрешили писать по-русски, в других же случаях следят неукоснительно, чтобы даже реклама была дэржавною мовою): украинский пол — это підлога [пидло́га], а потолок — стеля [стэ́ля].

Игры смыслов нет — а вот сам смысл здесь есть, и абсолютно прозрачный и уравновешенно-симметричный: подложка и настил.

А вот что такое пол и потолок, а?.. )

tamara_borisova: (мерный лоскут)
Итак, я сказала вам ХА?

Вот только не говорите, что не говорила!

Потрясённая буквальным происхождением внушения — посредством уха, я стала обдумывать «парадигму»: вн-имание (и вын-имание) — иметь посредством вставки вн-утрь, которое в свою очередь тоже имеет вставку — вложение в нутро, в утробу; вн-едрить — через коромысло — то есть вставить в ядро (ендро, юс малый, е носовое, дифтонг, см. картинки по той же ссылке на «говорила»)...

...Вы чувствуете некий смысловой сдвиг?
Сбой в системе?

Где остальные органы — зрения, осязания, где вкушание яств и вкус к жизни?
Что, разве только посредством уха мы воспринимаем информацию, входящую в наше нутро, утробу и ядро?

Где обоняние?

Да, кстати!
Где?.. )

tamara_borisova: (Default)
Вот видит бог — хотела писать про обещанный главный звук нашей жизни, явленный в архаичных корнях.

Да позвонила утром тётечке Ниночке моей родненькой, с днём рождения поздравляла, а она и говорит опять — характеризуя знакомого пьяницу, вошедшего в буйный запой:

— ... вот он уже несколько дней будоражится...

А я давно на это слово целилась... )

tamara_borisova: (Default)
...Я даже не знаю, какая это была часть речи.
В(о)Н, да и всё тут.

Догадываюсь, что указательное как-бы-местоимение, состоящее из двух звуков... точнее, трёх, если посчитать дифтонг за два звука: В + О носовое.

И подозреваю, что первоначальный смысл его был — указывать направление туда-оттуда, ВНутрь и ВНе, в полной его «амбивалентности», как дыхание: вдох-выдох — и снова вдох, и снова выдох.

Кстати говоря: думаете (как и я полагала), это вполне себе безобидные префиксы (в- — вы-) — в просторечии называемые приставками?

Тогда как вам это понравится... )

tamara_borisova: (мерный лоскут)
Лишив меня морей, разбега и разлёта
И дав стопе упор насильственной земли,
Чего добились вы? Блестящего расчёта:
Губ шевелящихся отнять вы не могли.

Май 1935

Осип Мандельштам


Итак, оголтелый.

Первая мысль — объяснить происхождение, пойдя по пути «народной» (ложной) этимологии: голое тело — оголиться и побежать-закричать, сойти с ума, с катушек, рассупониться, разнуздаться, в общем, вырваться из тех или иных пут, ограничений, норм поведения и правил приличия...

Но нет (увы!): в этом случае было бы О: оголОтелый, от оголоте́литься — неа, никакой критики не выдерживает (и уж слишком странная была бы словообразовательная модель).
Да и какой это бунт — голое тело?
Тело как тело, даже голое, — что мы, голых не видали, чтобы воспринимать обнажёнку как крайнюю степень разнузданности (ибо это первый из синонимов)?..

И никаких шансов на прояснение этимологии (очень продуктивного, архаичного корня!) — если... )

tamara_borisova: (Default)
Пусть имена цветущих городов
Ласкают слух значительностью бренной.
Не город Рим живёт среди веков,
А место человека во вселенной.

Им овладеть пытаются цари,
Священники оправдывают войны,
И без него презрения достойны,
Как жалкий сор, дома и алтари.

1914

Осип Мандельштам


Как всегда зацепившись саморефлексивно (слушая собственные высказывания, — дурно́му нэ скучно и само́му*): прикрикнув на одного из кошаков, мечущегося по дому и орущего в поисках приклюразвлечений, общесемейным «найди себе место!» и затем вспомнив бабушки Марусино «рада месту», общеязыковое «места (себе) не находить» и прочие «поиски места», — я стала раздумывать об этимологии этого слова.

И как всегда, это «пространство места», как и «времени», оказалось мёбиусным, во все стороны вывернутым... )

tamara_borisova: (мерный лоскут)
или К вопросу о прологах

Дурному не скучно і самому**: сама написала слово, сама прочитала, сама изумилась, сама задумалась над этимологией — а поскольку я пишу и говорю постоянно, то вот вам и причина моей постоянной самозанятости (причём занятной самозанятости: не скучно ни секунды!).

И целая уже записная книжка в таких самозанятных вопросах... )

Profile

tamara_borisova: (Default)
tamara_borisova

January 2016

S M T W T F S
     12
3456 789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 25 September 2017 16:49
Powered by Dreamwidth Studios