tamara_borisova: (Default)
Его стихов пленительная сладость
Пройдёт веков завистливую* даль...

Александр Пушкин. К портрету Жуковского

Не тот ли, вы к кому меня ещё с пелён,
Для замыслов каких-то непонятных,
Дитёй возили на поклон?

Александр Грибоедов. Горе от ума


Обчитывая прямое направление, нашла у Виноградова заметки о слове «правомочный», которое, оказывается, в варианте «полномочный» представляет собой кальку с латинского, которую без бутылки не выговоришь и без слова пенитенциарный (так-сяк мне известного) не запомнишь: )

tamara_borisova: (Default)
или Poor purists!

Вот люблю, обожаю Николай Васильича, и всё тут!

Нашла в своих бумагах, точнее, в сумках с книгами, перебирая вещи в гараже, выписку... )

tamara_borisova: (Default)
Нет, мой Кмопик — гений!

Мало того, что это единственный мужчина, который меня любит по-настоящему, так он ещё и умён, остроумен и знает жизнь...

И он очень часто многое мне подсказывает, исправляя мои ошибки и заблуждения или, наоборот, поддерживая и углубляя мои мымли... ой!

За что я ему очень благодрана... ой, это опять не моё слово, это его константный юмор: ещё ни разу мне не удалось написать это слово правильно, и я всякий раз хохочу, когда из-под моих пальцев выходят слова благодраности... ой!

А сегодня я хотела написать в письме... )

tamara_borisova: (Default)
или Кому на Украине жить хорошо

Вопросы языкознания–1
Вопросы языкознания–2


Пока ехали на море, по пути попадались указатели с обозначением населённых пунктов: Терпение, Північне (господи, откуда на юге село с названием Северное? по какой такой географической или ментальной «привязке»?).

Дальше — больше... )

tamara_borisova: (Default)
или Кому на Украине жить хорошо

Вопросы языкознания–1
Вопросы языкознания–2


Пока ехали на море, по пути попадались указатели с обозначением населённых пунктов: Терпение, Північне (господи, откуда на юге село с названием Северное? по какой такой географической или ментальной «привязке»?).

Дальше — больше... )

tamara_borisova: (Default)
или О пользе чтения этимологических словарей

Обчитывая теперь руку, чтобы завершить портрет орудий письма, я опять наткнулась на хорошо забытое старое.

И если бы о нём знали-помнили нынешние поколения (постперестроечные), как бы была бы прекрасна бы земля наша...

Ведь называйся рекетиры... )

tamara_borisova: (Default)
Вот какой: там же я встретила слово сьцяна... и не смогла его разгадать!

А ещё филолог... (И ещё в очках.)

Позор мне!

(И позор вам — по-чешски):

позырить на позор... )

tamara_borisova: (Default)
Порой опять гармонией упьюсь,
Над вымыслом слезами обольюсь...
А. С. Пушкин


Выловила смешную опечатку в редактируемой книге по музыковедению... )

tamara_borisova: (Default)
Не лѣпо ли ны бяшетъ, братіе, начяти старыми словесы трудныхъ повѣстіи о пълку Игоревѣ, Игоря Святъславлича!
Слово о по́лку Игореве


Неисчерпаемый источник лингвистического вдохновения — Кмопик с Семаджиком-Таджиком и прочие автопроверяльщики орфографии.

Помимо того что пристально следят за чистотой моего «базара» (они против просторечия, жаргонизмов, обсценной лексики и прочих «поэтических вольностей»: то им не нравится дура, то ж...упа) — так они ещё и пополняют мой словарный запас!

Ну откуда бы я ещё узнала про дурру/дурро или жупу?

А теперь вот они добрались... )

tamara_borisova: (Default)
И ещё «из остаточков» — побочных продуктов этимологической «поисковой деятельности».

Сенсационные, скандальные новости из жизни кофе!!!

Двойная жизнь многими любимого напитка!!!

Прежде чем заглянуть под кат, уясните себе значение украинского слова розпуста (р[оз]пу́ста) — разврат, распущенность... )

tamara_borisova: (Default)
Пишіте ж, паничу, у усю руку; напишіте нам ще таке, дайте віддохнути від московських брехень, що читаєш-читаєш та або заснеш гарненько, або на животі затошнить, а на зуби паде оскома, що три дні не хочеться дивиться на книжку.
Г. Ф. Квітка-Основ’яненко. Листи до Т. Г. Шевченка. 29 квітня 1842 р.*


Нет, этот язык — моя погибель: как привяжется какое-нибудь слово — спать не даст, жить не даст, пока разъяснения не получит...

А если ещё и с освежителями...

Вот сегодня поймала я... поймало меня словцо белорусское — цэтліки.
Долго ломала я над ними голову — так и не догадалась, пришлось в белорусско-русский словарь залезать.

И что бы вы думали?.. )

tamara_borisova: (Default)
Как говорил ещё один шолоховский персонаж, на сей раз Яков Лукич Островнов, — хучь сову об пенёк, хучь пеньком об сову.
Мол, для совы исход один при встрече с пеньком — полное и окончательное «разъяснение».

Ан нет: по зрелом размышлении обнаруживаются тонкие градации: если пеньком об сову (твёрдым об мягкое), то точно исход один, а если совой об пенёк (мягким об твёрдое), то хоть и очень небольшой, но шанс (для совы) есть (а пеньку и так и так сплошное счастье).

Это я к чему?
Это я к тому... )

tamara_borisova: (бабушка моя говорила)
Бабушки Марусины живородные слова так и возникают во мне: вдруг самозарождаются ни с того ни с сего, и я сразу же бросаюсь в преужасно-сладкую пучину словарей — искать: что, почему, откуда?..

А вот ниоткуда... )

tamara_borisova: (Default)
нь

Устами младенца компа опять сказалась мне правда о голых королях: стала я заводить в поисковик нужную фамилию исследователя:

Рябоконь.

Пишу Рябо...

...а автозаполнение выдаёт... )

tamara_borisova: (Default)
Рассуждала в Скайпе о фатике и осмысленной коммуникации.

Кмоп слушал-слушал, читал-читал — и... )

tamara_borisova: (мерный лоскут)
Как уст румяных без улыбки...

Бабушка Маруся всегда говорила очень грамотно, никаких «тёмных», «безграмотных» слов у неё не было (а если и можно было порой заподозрить бабушку мою гениальную в неграмотности, то рано или поздно... )

Profile

tamara_borisova: (Default)
tamara_borisova

January 2016

S M T W T F S
     12
3456 789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 25 September 2017 16:59
Powered by Dreamwidth Studios