tamara_borisova: (Default)
Зри в корень: сын всегда говорит языком отца.

Александр Шишков. Славянорусский корнеслов


Вспомнив в разговоре наше семейное употребление слова «опозориться» в значении... )

tamara_borisova: (мерный лоскут)
Я скажу тебе с последней
Прямотой:
Всё лишь бредни — шерри-бренди, —
Ангел мой.

Там, где эллину сияла
Красота,
Мне из чёрных дыр зияла
Срамота...

Осип Мандельштам


Бесстыжий и очаровательный этот язык — вот что я вам скажу.

Уж, казалось бы, я все его фо́касы (бабушки Марусины) изучила, пора бы привыкнуть — ан нет, всякий раз ему удаётся меня удивить (или испугать), — и всегда насмешить!

В прошлом лоскуте я вам пообещала рассказать про скромное обаяние скоромной жизни одного шармёра — ну так вот оно: )

tamara_borisova: (мерный лоскут)
...Нет, одной моей скромной (скоромной, но об этом в следующем лоскуте) жизни не хватит — чтобы распясться на пяльцах во всю эту ширь, высь и глубь, охватить взором долы и горы, вершины и низины — бескрайние просторы русского языка...

Все эти необъятные пространства вокруг да около, над и под.

...Потому что, например, под — это... )

tamara_borisova: (мерный лоскут)
Ехали в Ивановку — из Ивановки, разные попадались топонимы, но вот два особенно удивили и запомнились: Чертомлык (около Никополя в Днепропетровской области) и Нехвороща — в Полтавской.

Ну, думаю, не буду глядеть в словари, не до того.

Так оно же под вечер, ночью или под утро само является, требуя «разрешения» — разъяснения совы...

Не выдержала сегодня утром — полезла (между поездками за стройматериалом по отделке сумского домика).

Ну, на чертомлык... )

tamara_borisova: (мерный лоскут)
Посвящается Тамарочке [livejournal.com profile] pezaro1_it

Я вас люблю и уважаю — беру за хвост и провожаю.

(Детский?) фольклор


А вот интересно, почему у меня никто не спрашивает про любовь?

Про всякую чушь, ошапурков чопорных и прочих недолугих недоумков — сколько угодно вопросов задают (и даже про уксус, но тут уж я стояла твёрдо, поскольку и сама не знаю), а про такую, можно сказать, основополагающую, жизнеутверждающую и жизнедарительную вещь — никто.

Мало того: почему я и сама никогда не думала про любовь?

А всё потому, что мы все самонадеянно полагаем, что уж нам-то известно, что она такое — любовь.

Ха!

Быть комповыми пользователями (сколь угодно продвинутыми) — ещё не означает быть программистами или хакерами!

Ну так что? Рассказывать? Или поломаться для порядку, потомить читателя?

Ладно, рассказываю... )

tamara_borisova: (Default)
Искала вчера нужный телефон нужного мужичка — записанный ещё осенью на клочках, где и — до чёрного с золотом ежедневника — записывала всякие этимологические мысли-вопросы.

Нашла телефон, а там написано и про Петра с тумаком.

Вот я погоревала — что забыла, что я хотела сказать-то... )

tamara_borisova: (мерный лоскут)
Ну вот же опять — дразнится язык, язык показывая, — накося, выкуси: сама утром написала, сама задумалась: что за сикоси такие с накосями?

Стала искать — нетути!

Зато есть — представьте себе!.. )

tamara_borisova: (мерный лоскут)
Ведзомая сегодня русской литературой по байроническим делам, увидела из окна маршрутки очень креативно-остроумную рекламу строительного маркета:

ПРИШЛА ПОРА ПОЖИТЬ ДЛЯ СЕБЯ?
СМЕНИТЕ ПОЛ!..
...а также обои и двери...


Подумала, что по-украински эта игра слов и смыслов оказалась бы невозможной (и по этой причине разрешили писать по-русски, в других же случаях следят неукоснительно, чтобы даже реклама была дэржавною мовою): украинский пол — это підлога [пидло́га], а потолок — стеля [стэ́ля].

Игры смыслов нет — а вот сам смысл здесь есть, и абсолютно прозрачный и уравновешенно-симметричный: подложка и настил.

А вот что такое пол и потолок, а?.. )

tamara_borisova: (мерный лоскут)
Бороться и искать, найти и не сдаваться.
Альфред Теннисон

Они идут в священном беспорядке.
Висит руно тяжёлою волной....
Осип Мандельштам


Одна заря сменить другую спешит, дав ночи полчаса: я хотела было схамэнутыся, так получила вчера вечером письмо от своей китаяночки и всю ночь пряла свою пряжу, обдумывая этимологию слова искать...

В письме было сказано, что автор его найтила себе новую работу... и я ужаснулась: бедные китайцы! бедные иностранцы... )

tamara_borisova: (Default)
Вопреки всем законам смыслообразования смысл здесь есть, причём он совершенно не вытекает из отдельных значений каждого из слов.

И не просто смысл, а обобщённый смысл пословицы, то есть символико-метафорический, под который подпадает великое множество разнородных предметов, явлений или ситуаций:

Горе, что муж Григорий... )

tamara_borisova: (Default)
Волшебный край! Там в стары годы...
А. С. Пушкин, «Евгений Онегин»


Это очередная «побочка»: обчитывая-таки схаменутися (ой, там такое будет! та-а-ко-ое-е...), я опять попутно нашла — у Виноградова — любопытное, к исследуемому мной слову этимологического отношения не имеющее, но от того не менее прекрасное...

Оказывается, были времена, когда одного — ключевого для нашего языка — слова не было*, а значит не было и явления (нет человека, нет и...).

И во всём виноват... )

tamara_borisova: (Default)
Ну, я же филологически-текстуально-словесный маньяк, мне простительно.

Я и правда душу продам — нет, бесплатно отдам тому, кто меня посмотрит — рублём одарит словом — неважно каким: самовитым народно-диалектным, острым, то есть остроумным, — текстом ли хорошо написанным, разговором ли о словах, языке, литературе...

Всю жизнь обожать такого человека буду и помнить о его подарке...

Оля [livejournal.com profile] una_tartaruga уже знает о моей пагубной и позорной страсти лелеять и собирать опечатки, потому специально оставляет их в письмах, на всякий случай прибавляя «боже, что я пишу!».

И вот последний её подарок — это моя мантра успокоения, перечитывая которую, я неизменно впадаю в весёлое настроение и хохочу как безумная, хотя и осознаю, что наверняка это безумно смешно только для меня: )

tamara_borisova: (Default)
Держи за хвост, а вожжи брось — легче так править.

Русская пословица (из собранных В. И. Далем)


А сейчас я расскажу вам об асимметричном дуализме языкового знака асимметрии полушарий головного мозга и как она проявляется в языке.

В очередной раз задумавшись о разнице внутренней формы в украинских и русских словах, обозначающих направление, я её и увидела весомо, грубо, зримо — и в русском языке.

В котором прямо — это прямо, а направление (украинский напрямок) — это направление.

В русском (и, кстати, в чешском и... далее везде!) всякое «выпрямление» — это расправа... )

tamara_borisova: (Default)
Нерасторопна черепаха-лира,
Едва-едва беспалая ползёт,
Лежит себе на солнышке Эпира,
Тихонько грея золотой живот.
Ну, кто её такую приласкает,
Кто спящую её перевернёт?

Осип Мандельштам. Черепаха


Ды знаю я, что это о его однофамильце сказали, мол, дескать, красный шут, но вот вчера я написала фразу, рассказывая об очеловечившихся книгах нашей семейной библиотеки, якобы всякое хорошо написанное всегда классика, да не уточнила, что не всякая классика — это хорошо написанное, вот парадокс почище античных черепах!

Это я к тому, что вчера в очередной раз убедилась, до чего ужасно писал Лёв Николаевич... )

tamara_borisova: (Default)
или И тпру и ну

Тпру не едет, ну не везёт.
Русская пословица


Украинский язык — неиссякаемый источник моего этимологического вдохновения: вспомнишь какое-нибудь заковыристое словцо — и ну искать его русских родственников!

И такое находишь — ну просто никакого тпру!

А слово это вчера я вспомнила: пручатися [пруча́тыся].

А перевод?
Ха, перевод!.. )

tamara_borisova: (Default)
К вопросу о неграмотности–2

К вопросу о неграмотности–1


Все. Что, что такое?
Добчинский. Непредвиденное дело: приходим в гостиницу...
Бобчинский (перебивая). Приходим с Петром Ивановичем в гостиницу...
Добчинский (перебивая). Э, позвольте, Пётр Иванович, я расскажу.
Бобчинский. Э, нет, позвольте уж я... позвольте, позвольте... вы уж и слога такого не имеете…
Добчинский. А вы собьётесь и не припомните всего.
<...>
Бобчинский. ...«Э!» — говорю я Петру Ивановичу...
Добчинский. Нет, Пётр Иванович, это я сказал: «э!»
Бобчинский. Сначала вы сказали, а потом и я сказал. «Э!» — сказали мы с Петром Ивановичем...

Н. В. Гоголь. Ревизор

«Я полагаю приобресть мёртвых, которые, впрочем, значились бы по ревизии, как живые», сказал Чичиков.
Манилов выронил тут же чубук с трубкою на пол, и как разинул рот, так и остался с разинутым ртом в продолжение нескольких минут. Оба приятеля, рассуждавшие о приятностях дружеской жизни, остались недвижимы, вперя друг в друга глаза, как те портреты, которые вешались в старину один против другого по обеим сторонам зеркала. Наконец Манилов поднял трубку с чубуком и поглядел снизу ему в лицо, стараясь высмотреть, не видно ли какой усмешки на губах его, не пошутил ли он; но ничего не было видно такого; напротив, лицо даже казалось степеннее обыкновенного; потом подумал, не спятил ли гость как-нибудь невзначай с ума, и со страхом посмотрел на него пристально; но глаза гостя были совершенно ясны, не было в них дикого, беспокойного огня, какой бегает в глазах сумасшедшего человека, всё было прилично и в порядке. Как ни придумывал Манилов, как ему быть и что ему сделать, но ничего другого не мог придумать, как только выпустить изо рта оставшийся дым очень тонкою струёю.

Он же. Мёртвые души

Похоже, у меня опять наступил период... )

tamara_borisova: (Default)
Река времён в своём стремленьи
Уносит все дела людей
И топит в пропасти забвенья
Народы, царства и царей...

Г. Р. Державин. «Река времён в своём стремленьи...»


Минута: минущая: минешь!
Так мимо же, и страсть и друг!
<...>
О, как я рвусь тот мир оставить,
Где маятники душу рвут,
Где вечностью моею правит
Разминовение минут.

Марина Цветаева. Минута


Вот только вчера разговаривали со Светочкой [livejournal.com profile] sveltione, и она пыталась его защищать, а я говорила (и повторяю): нет, нет и нет! хоть и родной он мне, и любимый, любимее любимого, а защищать не стану: всё у него с подвывертами, всё не как у людей!.. )

Profile

tamara_borisova: (Default)
tamara_borisova

January 2016

S M T W T F S
     12
3456 789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 25 September 2017 16:57
Powered by Dreamwidth Studios