tamara_borisova: (философские основы естествознания)
tamara_borisova ([personal profile] tamara_borisova) wrote2010-01-19 10:03 pm

Абырвалг

Ну вот наконец зафиксировала Пусика-поэта в процессе превращения в Шарикова.

Или это мне только кажется, что в конце он упоминает какую-то мать?

Всевидящее Око

© Тамара Борисова
Если вы видите эту запись не на страницах моего журнала http://tamara-borisova.livejournal.com и без указания моего авторства — значит, текст уворован ботами-плагиаторами.

[identity profile] lidiamp.livejournal.com 2010-01-20 01:17 pm (UTC)(link)
Тамара, я перевела его стихи с кошачьего на русский. Получилось примерно так:
"Белеет парус
одинокий
в тумане моря
голубом.
Что ищет он
в стране далёкой?
Что кинул он
в краю родном..."
и т.д.
Каждей "Мяаууууу" - это одна моя строчка (т.е. половинка лермонтовской строки). Совпадает абсолютно. Обратите внимание: вначале он произносит название, потом, как и положено, делает паузу и потом уж начинает читать.

[identity profile] tamara-borisova.livejournal.com 2010-01-20 01:34 pm (UTC)(link)
Лидочка, Вы гений!

А что Вы скажете о продолжениях?
Может, я неправильно трактую гениальные стихи?

(Через несколько минут выложу.)

[identity profile] una-tartaruga.livejournal.com 2010-01-20 04:27 pm (UTC)(link)
А ведь и правда как похоже - сейчас еще раз послушала :)))

[identity profile] tamara-borisova.livejournal.com 2010-01-20 04:32 pm (UTC)(link)
Лида у нас мастер расшифровок всяких шифрованных сообщений...