Это всё лишний раз показывает, насколько нами владеет наш родной язык и культура. Мы всё видим сквозь эти "очки" (и каждый народ видит сквозь свои очки), смотрим на предметы и не видим, не понимаем их, пока не включим в свою систему "язык-культура".
Вот почему мне всегда бывает жутко смешно слышать заявления типа "бывает мышление без языка и речи"...
И всегда испытываем "когнитивный диссонанс", когда видимое не вписывается или противоречит нашей "ментальной карте".
И редко кому удаётся понять относительность таких "картографий" у всех народов мира без исключения...