С кодировками еще прекрасные вещи происходят. У меня один приятель спросил, кто такая Дина Рубина (я ее упоминала всё время), что пишет. Я отправила по e-mail какой-то ее рассказ, и получилось вот так (специально копирую из письма):
ОПХ ЯБЕРЕ ДМЪ СКХЖЮ
мЮЙЮМСМЕ БНИМШ СКХЖЕИ РЕЛМНИ Х РЕЯМНИ ОПНАХПЮКЮЯЭ Ъ Б ОНХЯЙЮУ БНЯРНВМНЦН ДБНПЖЮ Я ТНМРЮМНЛ Х ОЮКЭЛНИ.
(оНГФЕ, ОПХ ЯБЕРЕ ДМЪ СКХЖЮ НЙЮГЮКЮЯЭ ЯЮЛНИ НАШЙМНБЕММНИ, МЕ ЬХПНЙНИ,
МН Х МЕ СГЙНИ, ЮБРНАСЯШ УНДХКХ Б НАЕ ЯРНПНМШ. вРН ЩРН АШКН РНЦДЮ - ЩРЮ
ЯДЮБКЕММНЯРЭ БНЯОПХЪРХЪ, ЩРНР ЯОЮГЛ БННАПЮФЕМХЪ, ЩРН ЯФЮРХЕ ЯЕПДЕВМНИ ЛШЬЖШ
Мы поняли, что это нам послание на ушельском языке, расшифровали так:
"Ой, тут такое случилось, я тебе сейчас расскажу!". Или: "Наберись храбрости, сейчас такое скажу!".
Второй отрывок (это который начинается со слов "мЮЙЮМСМЕ БНИМШ СКХЖЕИ РЕЛМНИ Х РЕЯМНИ"), как мы поняли, представляет собой повествование от лица неизвестной ушельской женщины о том, как ее муж-торговец привез из какой-то поездки кожаные ремни на продажу (мЮЙЮМСМЕ БНИМШ СКХЖЕИ РЕЛМНИ Х РЕЯМНИ ОПНАХПЮКЮЯЭ Ъ Б ОНХЯЙЮУ БНЯРНВМНЦН ДБНПЖЮ Я ТНМРЮМНЛ Х ОЮКЭЛНИ; по возвращении сначала обнял ее (БНИМШ), а потом, как водится, стал спрашивать, верна ли она ему (МН Х МЕ СГЙНИ, ЮБРНАСЯШ УНДХКХ Б НАЕ ЯРНПНМШ), и в конце концов сказал: "Ты мне лжешь!" (ЩРН ЯФЮРХЕ ЯЕПДЕВМНИ ЛШЬЖШ).