Скажи, а ты сама переходишь на суржик в ситуации, когда надо показать свою "местность"?
Например, чтоб не выделяться и не "огрести" как больно культурная и "не наша"?
Что, если на рынке чисто по-украински говорить? или по-русски? Цены не взлетают?
Короче, умеешь ли ты притеняться?