Я вот о чём: очень многие украинцы, говорящие на чудовищном суржике, могут читать газеты, смотреть фильмы на украинском языке - и они сами уверены, что говорят по-украински.
Подозреваю, что с ивритом ситуация во многом похожая.
Только "су-ржирован" он другими "злаками".