Камеры и ячейки - это если без людёв.

Камера хранения - именно хранения и передержки (на вокзале).
А в маркетах - именно по правилам "театра", только в театре мы должны раздеться, а тут - обязаны сдать багаж.

Поэтому - для более точной образной картинки - только "гардероп". :))))

...Почитала про холопов/хлопцев в словарях, где есть несколько (одинаково признаваемых недостоверными) версий: 1) родственно холостому/кастрированному; или то же, что в англ. "хелп" - помощник.

Буду "много думать". :)))

Относительно пацанов ещё безнадёжнее: их связывают с крысами/пацюками, говоря о подражании.
Чушь, по-моему.
Ещё больше надо "думать".