Это как у нас - когда политстарцы создали партию "кадИма" ("Вперед", но в древнем иврите - "на Восток". По-русски обычно называют "Крадима"), они хотели назвать ее "ахраЮт леумИт" - "национальная ответственность", но в народе тут же обозвали "знут леумИт" - "национальное блядство".