А.Сидоров написал несколько серьезных работ по деалектам офеней - но их никто не заметил. Тогда он шутки ради перевел на феню русскую и мировую классику. (Мы купили на книжном развале в Герцлии 2-стороннюю книжечку за 10 шекелей.) И вроде был даже оскорблен успехом.