Прекрасно! Спасибо, Тамара, что делитесь!
Очень здорово Вы про индоуток.
А библиотекарша - жена милиционера - был такой сов. анекдот:
..........
- А "Вешние воды" есть? - По гидрологии - ничего.
- "Шаг вперед - два назад"? - По производственной гимнастике - ничего.
и т.д.
А соученца по фр. курсам рассказывала про свою соседку в больнице - жену милиционера, разговаривавшую лозунгами.
Муж звонит - шкаф купил. Она:
- Растет благосостояние советского народа.

А у меня фразы на разных языках и иногда чужими голосами - обычно во сне или перед просыпанием.

И про отображение субъекта в объекте мемуаров – совсем Дерида.