Вот именно.
Весь парадокс был в том, что я, русская, переводила некоторым украинцам с их родного языка.
Однако нечеловеческий язык, коим является канцелярит, часто недоступен и носителям родного языка.
И именно высший класс и высшая степень владения чужим языком - когда постигаешь и его "нечеловеческий" слой.