Зоосемиотика–2008

[tamara_borisova]

Почти юбилейное

Пока я вчера сидела в ванне, стащив на подоконник все телефоны, чтобы не выскакивать на звонок, Васька чуть не спёрла у меня мобилку: взяла в зубы за шнурок и хотела спрыгивать, как с добычей.

Была поймана на месте преступления и сконфуженно ретировалась.

А теперь я думаю: может, зря забрала, может, она кому-то хотела срочно позвонить?

Может, у неё зазнобушка сердечная где-то есть?

Вспомнила, что примерно об этом есть мемуарная заметка у А. К. Жолковского «Зоосемиотика–68»:

«На Международной конференции по семиотике в Варшаве (август 1968 г.) участники иногда до смешного плохо понимали доклады друг друга. Вершиной этой неразберихи был доклад Пемброка (ГДР) по зоолингвистике.

Доклад ожидался с большим интересом. Ещё перед приездом Пемброка говорили, что он просил встретить его на вокзале, так как он собирается привезти с собой живые экспонаты. В середине сцены, на доске докладчик развесил таблицы, которые потом часто менял. В левом углу стоял магнитофон с записями. Никаких животных видно не было.

Полагая, что общие положения публике и так хорошо известны, Пемброк начал прямо с какой-то очень конкретной схемы, чуть ли не с модели синтеза речи у животных. Поэтому непонимание началось сразу же, причём оно усугублялось тем, что оратор то и дело забывал английские слова, и тогда аудитория разражалась разнобоем подсказок.

Говорил он по-английски плохо, но ничуть не смущался ни этим, ни тем, что никто не понимает и сути доклада. Он говорил с воодушевлением и детской улыбкой чудака-учёного, который погружён в своё дело и уверен, что все интересуются тем же. Он включил магнитофон, и оттуда понеслось какое-то урчанье. Лицо докладчика осветилось улыбкой понимания, и он побежал к схемам со словами: “Это львица, вот, видите эти линии на осциллограмме?” Но тут с магнитофонной ленты стали доноситься уже другие звуки. Пемброк на секунду задумался, потом нежно улыбнулся, показал что-то на схеме, сказал: “Это детёныш крокодила...”

Из магнитофона раздавались всё новые и новые рыки, свисты, писки и скрипы — до самого конца доклада. Пемброк перебегал от схем к магнитофону, потом опять к диаграммам, менял их, вслушивался, расцветал от понимания, что-то пояснял, говоря уже наполовину по-немецки и совершенно не глядя в зал. В общем, его доклад сочетал поразительное проникновение исследователя в язык животных с его полнейшей неспособностью найти общий язык с собравшимися. Впрочем, последнего он, по-видимому, не замечал. Аудитория же откровенно веселилась.

Между тем, насколько можно было понять из напечатанных тезисов, речь шла о вещи очень правдоподобной, хотя и смелой. А именно — что все животные и даже человек в первые месяцы жизни в сходных ситуациях пользуются сходными типами речевых сигналов».

Хенде хох!




Когда я вырасту, я тоже буду на компьютере работать...

Зевок

Морда из тряпок


Чапа за работой

У дверей школы


Дуся — хохлушечка-господарочка

Обманули дурачка на четыре кулачка...


Миша и Евфалия Хатаева
(продукция нашего издательского дома — воспоминания певицы)


Пусик и семиотика с авангардом


Утро помещика

© Тамара Борисова
Если вы видите эту запись не на страницах моего журнала http://tamara-borisova.livejournal.com и без указания моего авторства — значит, текст уворован ботами-плагиаторами.