А это и есть цена американской улыбки.
Но по мне, так лучше притворная улыбка "ихнего" продавца, чем непритворная ненависть нашего...
И точно так же: пусть лучше и машина, и человек вселяют в нас надежду, чем этот же переводчик говорил бы: сколько раз тебе повторять, тупая скотина?! идиот, это слово переводится не так!