tamara_borisova (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
tamara_borisova) wrote2011-07-04 11:34 pm
tamara_borisova) wrote2011-07-04 11:34 pm
Entry tags:
Старая тетрадка. Конецкий
Следующая запись в зелёной тетрадке — цитата из «Петра Ниточкина» (Виктор Конецкий. «Пётр Ниточкин к вопросу о матросском коварстве»).
Конецкий (вкупе с Искандером и с диккенсовскими «Посмертными записками Пикквикского клуба») был в те годы моей «библией»: я его, как и Искандера с Пикквиком, перечитывала по сто раз: «как мысли чёрные к тебе придут,откупори шампанского бутылку иль перечти» Конецкого рассказы.
«Когда будущий полярный капитан Воронин был ещё обыкновенным зуйком, судьба занесла его в Англию на архангельском судёнышке. В Манчестере он увидел, как хозяин объясняется с английским купцом. Хозяин показывал на пальцах десять и говорил: “Му-у-у!”. Потом показывал пятерню и говорил: “Бэ-э-э!”. Это, как ты понимаешь, означало, что привезли они десять холмогорских коров и пять полудохлых от качки овец. “Вот вырасту, стану капитаном, — думал маленький Воронин, — и сам так же хорошо, как хозяин, научусь по-иностранному разговаривать”».
Конецкий (вкупе с Искандером и с диккенсовскими «Посмертными записками Пикквикского клуба») был в те годы моей «библией»: я его, как и Искандера с Пикквиком, перечитывала по сто раз: «как мысли чёрные к тебе придут,
«Когда будущий полярный капитан Воронин был ещё обыкновенным зуйком, судьба занесла его в Англию на архангельском судёнышке. В Манчестере он увидел, как хозяин объясняется с английским купцом. Хозяин показывал на пальцах десять и говорил: “Му-у-у!”. Потом показывал пятерню и говорил: “Бэ-э-э!”. Это, как ты понимаешь, означало, что привезли они десять холмогорских коров и пять полудохлых от качки овец. “Вот вырасту, стану капитаном, — думал маленький Воронин, — и сам так же хорошо, как хозяин, научусь по-иностранному разговаривать”».
© Тамара Борисова
Если вы видите эту запись не на страницах моего журнала http://tamara-borisova.livejournal.com и без указания моего авторства — значит, текст уворован ботами-плагиаторами.
Re: мы все полиглоты :)
Борхес, фрагменты апокрифического Евангелия.
Re: мы все полиглоты :)