бедняга... ужас какой.
про глубинное - вспомнила ещё момент. в Англии это было давно, я уже не помню, какое именно словцо выскочило. по идее, должны быть наиболее давно выученные вылетать. значит, в моём случае это не был мат! он - позднейшее наслоение.. думаю, какой-нибудь "блин" или "чёрт" был.