tamara_borisova (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
tamara_borisova) wrote2012-01-11 10:14 pm
tamara_borisova) wrote2012-01-11 10:14 pm
Entry tags:
Про хляби небесные
На перламутровый челнок
Натягивая шёлка нити,
О, пальцы гибкие, начните
Очаровательный урок!
Приливы и отливы рук...
Однообразные движенья...
Ты заклинаешь, без сомненья,
Какой-то солнечный испуг,
Когда широкая ладонь,
Как раковина, пламенея,
То гаснет, к теням тяготея,
То в розовый уйдёт огонь!..
Осип Мандельштам
Опять, как в годы золотые,
Три стёртых треплются шлеи,
И вязнут спицы расписные
В расхлябанные колеи...
Александр Блок
Думала «с налёту» по-быстрому рассказать вам о хлябях небесных (которые разверзлись в языковые глубины) — не тут-то было: спрятались эти корешки, может, и не глубоко, да широко: так, что пришлось поелозить расписными спицами по дальним-предальним колеям.
Зато и глухого с глупым по пути разыскала, и нашла в итоге искомое...
...Но доказывать придётся окольными путями, поскольку прямых указаний в словарях на правильность моих интуитивных догадок не содержится.
А впрочем, я и не настаиваю на собственной правоте, всего лишь хочу «эксплицировать» своё «имплицитное» знание о том, что и разверзшиеся хляби, и глубины, и хлебать, и глотать — явления одного порядка, однокоренные и пар-аллельные.
Причём никакого тут нет (по крайней мере исходно-этимологического) звукоподражания в виде хлюпанья, как нет и исходного мотивирующего значения типа «расшататься, потерять устойчивость», ослабеть-одряхлеть и т.п.
Всё это уже промежуточные явления смыслообразования, указания на следствия некой первопричины, первоистока.
А вот их-то и пришлось мне поискать...
И нашла я их в самом неожиданном месте... у подножия Вавилонской башни, в аккурат у её стен, даже точнее — в фундаменте.
ТЛП-ТЛБ, ДЛП-ДПЛ-ДЛБ-ДБЛ помните?
Ну так вот.
Как всякий архаически-глубинный корешок, ХЛ, во-первых, не мог обойтись без своих аллелей, идущих «параллельно-перпендикулярно», точнее, кругово́ (и вот зачем здесь первый мандельштамовский эпиграф: ну надо же мне было хоть художественно разнообразить бесконечное кольцеобразное кружение начал и концов?), а во-вторых, не мог «мотивироваться» каким-то побочным действием, без участия человеческой руки́.
Которая должна бить, колотить, резать, колоть, клепать, долбить... Держать топор, молоток, на худой конец какие-нибудь палки-копалки и работать работу, преобразуя какую-нибудь земную (земляную, глиняную, каменную, древесную) субстанцию.
Так вот.
Когда я начала углубляться, идя к более ранним мотивирующим значениям, то я нашла не только кольцо (Мёбиуса) из глуби-глыбы — которая есть одновременно «обломок твёрдого вещества или плотной массы» и болото, трясина, топь, грязь (голбец наш с Олей помните?)...
...но и — вы не поверите! — нечто выДоЛБленное!
![]()
Так вот почему пасть, зев, глотка, зияющая пропасть (чем и является собственно зев) и прочие разверзшиеся дыры небесные!
См., например, про хлябь=зев там же у Виноградова или хлябь=про́пасть у Фасмера:
Ну а косвенным подтверждением моей (субъективной) правоты про хляби как зияще-выдолбленные отверстия-зевы служит для меня одно наше семейное выражение про расхлебе́ненные двери (не расшатанные, а раскрытые настежь) — чей-то возмущённый возглас:
— Ну кто же это все двери расхлебе́нил?
Но о дверях мой следующий лоскут...
Натягивая шёлка нити,
О, пальцы гибкие, начните
Очаровательный урок!
Приливы и отливы рук...
Однообразные движенья...
Ты заклинаешь, без сомненья,
Какой-то солнечный испуг,
Когда широкая ладонь,
Как раковина, пламенея,
То гаснет, к теням тяготея,
То в розовый уйдёт огонь!..
Осип Мандельштам
Опять, как в годы золотые,
Три стёртых треплются шлеи,
И вязнут спицы расписные
В расхлябанные колеи...
Александр Блок
Думала «с налёту» по-быстрому рассказать вам о хлябях небесных (которые разверзлись в языковые глубины) — не тут-то было: спрятались эти корешки, может, и не глубоко, да широко: так, что пришлось поелозить расписными спицами по дальним-предальним колеям.
Зато и глухого с глупым по пути разыскала, и нашла в итоге искомое...
...Но доказывать придётся окольными путями, поскольку прямых указаний в словарях на правильность моих интуитивных догадок не содержится.
А впрочем, я и не настаиваю на собственной правоте, всего лишь хочу «эксплицировать» своё «имплицитное» знание о том, что и разверзшиеся хляби, и глубины, и хлебать, и глотать — явления одного порядка, однокоренные и пар-аллельные.
Причём никакого тут нет (по крайней мере исходно-этимологического) звукоподражания в виде хлюпанья, как нет и исходного мотивирующего значения типа «расшататься, потерять устойчивость», ослабеть-одряхлеть и т.п.
Всё это уже промежуточные явления смыслообразования, указания на следствия некой первопричины, первоистока.
А вот их-то и пришлось мне поискать...
И нашла я их в самом неожиданном месте... у подножия Вавилонской башни, в аккурат у её стен, даже точнее — в фундаменте.
ТЛП-ТЛБ, ДЛП-ДПЛ-ДЛБ-ДБЛ помните?
Ну так вот.
Как всякий архаически-глубинный корешок, ХЛ, во-первых, не мог обойтись без своих аллелей, идущих «параллельно-перпендикулярно», точнее, кругово́ (и вот зачем здесь первый мандельштамовский эпиграф: ну надо же мне было хоть художественно разнообразить бесконечное кольцеобразное кружение начал и концов?), а во-вторых, не мог «мотивироваться» каким-то побочным действием, без участия человеческой руки́.
Которая должна бить, колотить, резать, колоть, клепать, долбить... Держать топор, молоток, на худой конец какие-нибудь палки-копалки и работать работу, преобразуя какую-нибудь земную (земляную, глиняную, каменную, древесную) субстанцию.
Так вот.
Когда я начала углубляться, идя к более ранним мотивирующим значениям, то я нашла не только кольцо (Мёбиуса) из глуби-глыбы — которая есть одновременно «обломок твёрдого вещества или плотной массы» и болото, трясина, топь, грязь (голбец наш с Олей помните?)...
...но и — вы не поверите! — нечто выДоЛБленное!
Так вот почему пасть, зев, глотка, зияющая пропасть (чем и является собственно зев) и прочие разверзшиеся дыры небесные!
См., например, про хлябь=зев там же у Виноградова или хлябь=про́пасть у Фасмера:
Ну а косвенным подтверждением моей (субъективной) правоты про хляби как зияще-выдолбленные отверстия-зевы служит для меня одно наше семейное выражение про расхлебе́ненные двери (не расшатанные, а раскрытые настежь) — чей-то возмущённый возглас:
— Ну кто же это все двери расхлебе́нил?
Но о дверях мой следующий лоскут...
© Тамара Борисова
Если вы видите эту запись не на страницах моего журнала http://tamara-borisova.livejournal.com и без указания моего авторства — значит, текст уворован ботами-плагиаторами.
no subject
*радуясь собственнной проницательности*
кое-кто еще в обсуждении прошлого поста обо всем уже догадывался!
no subject
Вот я и удивилась. Я-то думала, что это и так ясно.
no subject
no subject
А чего там учиться?
НахОдите ссылку под видео "Отправить".
Когда она разворачивается, находите и нажимаете "Встроить".
В окошке выпадает код (он сразу выделен).
Копируете его.
Заходите в свою запись в ЖЖ.
Нажимаете формат "HTML" (обычно Вы работаете в "Визуальном редакторе") и вставляете скопированный код.
Теперь можете или возвращаться в визуальный редактор, или сохраняете запись, отправляя её к публикации.
Усё.