Вернись из Сорренто

[tamara_borisova]

Мучимая неотвязной мыслью, что у всих погрэ́бэно, а у меня нэ погрэ́бэно, я подалась сегодня в грабители: убрала территорию перед двором — сначала граблями, потом разноцветной метлой.

Вышла одна соседка, потом вторая, поболтали...

Под конец шла мимо третья и говорит:
— С праздником!
— Спасибо, и Вас! А какой сегодня праздник?
— Вербное воскресенье...

Опять согрешила!

Исправляюсь:

ВЕРБНОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ: НЕАПОЛЬ

Привези мне веточку вербы,
Привези мне её в Санта-Кьяре,
А я буду смотреть на море,
Буду ждать пушистую вербу;
У меня её нет в Санта-Кьяре,
Ни сегодня, ни завтра не будет.

Я сижу и смотрю на море,
В море вижу я маленький парус,
Ветер парус на море качает,
Этот ветер пришёл из Сорренто,
Из Сорренто и белые тучи;
Там, в Сорренто, и небо сине́е.

И моя всё растёт усталость,
Я сижу и смотрю на море,
Что ещё у меня осталось?
Нет мне места и в Санта-Кьяре,
Нет покоя волнам на море;
Привези мне веточку вербы,
Всё равно привези в Санта-Кьяре.

Артур Саймонс

1899

Там, в Сорренто, у всех всё погрэ́бэно...

У меня возле двора — тоже. На очереди двор.

Волнуюсь: как там в Санта-Кьяре?

Музыкальный киоск

© Тамара Борисова
Если вы видите эту запись не на страницах моего журнала http://tamara-borisova.livejournal.com и без указания моего авторства — значит, текст уворован ботами-плагиаторами.

Comments

[irinafreckles.livejournal.com]

Тут сегодня вообще местная Пасха, а я с утра по шкафам так в охотку нагрэбалась, горы на вынос - тоже грешница.

[tamara-borisova.livejournal.com]

Зато погрэбэно! :)))

С Пасхой тебя!

[nemnogo4ereshni.livejournal.com]

Красивое стихотворение:)

[tamara-borisova.livejournal.com]

Это я перевела - в далёкой юности. :)))

[koshkodil.livejournal.com]

Обалдеть! Открываю этот твой пост под "Вернись в Сорренто" - по радио сейчас передают :)))

[tamara-borisova.livejournal.com]

Ну а то! :))))

[nemnogo4ereshni.livejournal.com]

:) Тогда: еще красивее!:)

[koshkodil.livejournal.com]

Очень понравился твой перевод

[tamara-borisova.livejournal.com]

Ой, это да! :))))))

[tamara-borisova.livejournal.com]

Сто лет назад делала - это когда я Галину Васильевну терзала "переводами" своими. :))))
Нашла пожухлый листок и перепечатала. :))))

[dodrg59.livejournal.com]

Прекрасный перевод!
А про вербное воскресенье - как говорил Л.И., "мне уже докладывали" ("Христос воскрес, Л.И.!")
(А у нас уже несколько дней Песах, а у меня погрэбэно весьма относительно :))

[tamara-borisova.livejournal.com]

С Песахом Вас!

Грестись нам ещё, не перегрестись!

[irinafreckles.livejournal.com]

Какое! Я уж своей дождусь :)

[tamara-borisova.livejournal.com]

Правильно!!! а то выдумали ещё...

[koshkodil.livejournal.com]

Вот и правильно, что опубликовала.
Это тоже ты. Еще одна грань.
Блеск просто!

[tamara-borisova.livejournal.com]

Правда?
А я долго колебалась, потом решила анонимно опубликовать.
Дождалась, пока Наташа похвалила... :))))

[oulitka.livejournal.com]

А я вчера с мужем громко ругалась. Общественность уже втихую предала меня анафеме. Но я не гребла, сегодня буду. Там у меня грести-не перегрести. Дом-то только прошлой осенью купили и на участке ничегошеньки не делали. Но хорошо, что грести не стала - у меня там пролески вылезли и еще какие-то мелкие розовенькие цветочки, похожие на фиалки (но не фиалки, листья рассеченные, может, герань какая-то?).

[dodrg59.livejournal.com]

Спасибо, Тамара!
И Вас - с приближающейся православной Пасхой!
(На протяжении многих столетий христианские теологи пытались доказать, что Пасха не имеет никакого отношения к Песаху. Придумывали, что "Пасха" - от какого-то греческого слова - кажется, страдание. Есть только один, но железобетонный, контраргумент: Пасха - единственный христианский праздник, отмечаемый по еврейскому календарю.
Правда, есть еще один - по-русски, Пятидесятница - швуОт - через 7 недель после Песаха.
Кстати, Булгаков здорово разбирался в еврейском календаре - в МиМ все очень точно по времени, включая бал.)

[serebryakovaa.livejournal.com]

Мне очень понравилось. Очень. Спасибо!

[tamara-borisova.livejournal.com]

Я вспоминаю свой 2007-й год, когда я вот так же радовалась всему впервые...
А теперь привыкла - такое обычное счастье! :)

[tamara-borisova.livejournal.com]

Я рада очень! Спасибо Вам, Аидочка! :)

[nemnogo4ereshni.livejournal.com]

Тамара:) Встретила тут в своей френдленте шыдэвр:
http://someoneblack.livejournal.com/223292.html?view=7321916&style=mine#t7321916
Нам, филологам, и иже с нами надо же иногда отдыхать:)

[tamara-borisova.livejournal.com]

Ой, Наташа, если бы Вы знали, какой я шедевр держу в загашнике вот уж месяц!
Я такого смешного фрика в жизни не встречала!
Сделаю после Пасхи. Это главное впечатление моей жизни!

[nemnogo4ereshni.livejournal.com]

Ждем-с:)

[le-seule.livejournal.com]

Работа над опечатками)))- Заберу себе.

[le-seule.livejournal.com]

Тамара, это я пояснила, что коммент предыдущий написала с опечаткой и переписала (удалила )его.
А пришла я каяться, разрешения на утаскивание к себе не было получено и занимаюсь я чисто грабежом .
Если низзя- скажешь.

[tamara-borisova.livejournal.com]

Марьяша, ну вот ещё глупости! почему это нельзя?!
Во-первых, тебе всё можно, а во-вторых - мне очень приятно!
Спасибо!
(Ездила на кладбище убирать перед Пасхой, не сразу откликнулась.)