Вернись из Сорренто

[tamara_borisova]

Мучимая неотвязной мыслью, что у всих погрэ́бэно, а у меня нэ погрэ́бэно, я подалась сегодня в грабители: убрала территорию перед двором — сначала граблями, потом разноцветной метлой.

Вышла одна соседка, потом вторая, поболтали...

Под конец шла мимо третья и говорит:
— С праздником!
— Спасибо, и Вас! А какой сегодня праздник?
— Вербное воскресенье...

Опять согрешила!

Исправляюсь:

ВЕРБНОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ: НЕАПОЛЬ

Привези мне веточку вербы,
Привези мне её в Санта-Кьяре,
А я буду смотреть на море,
Буду ждать пушистую вербу;
У меня её нет в Санта-Кьяре,
Ни сегодня, ни завтра не будет.

Я сижу и смотрю на море,
В море вижу я маленький парус,
Ветер парус на море качает,
Этот ветер пришёл из Сорренто,
Из Сорренто и белые тучи;
Там, в Сорренто, и небо сине́е.

И моя всё растёт усталость,
Я сижу и смотрю на море,
Что ещё у меня осталось?
Нет мне места и в Санта-Кьяре,
Нет покоя волнам на море;
Привези мне веточку вербы,
Всё равно привези в Санта-Кьяре.

Артур Саймонс

1899

Там, в Сорренто, у всех всё погрэ́бэно...

У меня возле двора — тоже. На очереди двор.

Волнуюсь: как там в Санта-Кьяре?

Музыкальный киоск

© Тамара Борисова
Если вы видите эту запись не на страницах моего журнала http://tamara-borisova.livejournal.com и без указания моего авторства — значит, текст уворован ботами-плагиаторами.

Comments

[dodrg59.livejournal.com]

Прекрасный перевод!
А про вербное воскресенье - как говорил Л.И., "мне уже докладывали" ("Христос воскрес, Л.И.!")
(А у нас уже несколько дней Песах, а у меня погрэбэно весьма относительно :))

[tamara-borisova.livejournal.com]

С Песахом Вас!

Грестись нам ещё, не перегрестись!

[dodrg59.livejournal.com]

Спасибо, Тамара!
И Вас - с приближающейся православной Пасхой!
(На протяжении многих столетий христианские теологи пытались доказать, что Пасха не имеет никакого отношения к Песаху. Придумывали, что "Пасха" - от какого-то греческого слова - кажется, страдание. Есть только один, но железобетонный, контраргумент: Пасха - единственный христианский праздник, отмечаемый по еврейскому календарю.
Правда, есть еще один - по-русски, Пятидесятница - швуОт - через 7 недель после Песаха.
Кстати, Булгаков здорово разбирался в еврейском календаре - в МиМ все очень точно по времени, включая бал.)