tamara_borisova (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
tamara_borisova) wrote2012-10-27 06:26 pm
tamara_borisova) wrote2012-10-27 06:26 pm
Поганый гаплык
Цветочки и летнее солнце — увы!..
Саша Чёрный. Опять
Ну, всё, — подумала я сегодня утром, вынося кошачье разумное-доброе-вечное на мусорку, — косме́ям гаплы́к: вчера вечером грянул мороз в четыре градуса, и выстояли только хризантемы и бесклематисовый абрикос: и плющ-виноград, и космейки за ночь замёрзли и пали наземь...
Ну и как водится, полезла выкапывать корешки: что значит этот самый гаплык (употреблялось в нашей семье в значении конец, амба — окончательный и бесповоротный крах, мгновенная погибель).
Оказывается, заимствование из немецкого, и есть оно в украинском литературном и диалектах русского.
И это самое оно и означает: пойманность в капкан или на крючок — реальный (исходно) и переносный (то есть и судьбы тоже).
Попутно выяснилось, что русское слово поганый имело раньше префикс (приставку):
(А в украинском ганити [га́ныты] в том же значении так и есть в литературном языке.)
Вот не знаю, то ли сре́зать хризантемы, то ли постоят ещё?
Всегда очень болезненно переношу эту вот мгновенную погибель цветов — то ли в срезке, то ли от мороза.
...Опять, перестроив и душу, и тело
(Цветочки и летнее солнце — увы!),
Творим городское, ненужное дело
До новой весенней травы...
Где там моё вышивание с аппликацией — золотом по се́ребру*?
Ибо, как водится в этом языке (который тот ещё язык!), не такой уж он и поганый, этот гаплык.
[...проволочный крючок (застёжка) на одежде, проволочная петля на одежде... запозичення — заимствование, происходят от... связанного с... хапаю — хватаю; дальше всё понятно-похоже]
* Здесь можно насладиться ещё и этим:
Саша Чёрный. Опять
Ну, всё, — подумала я сегодня утром, вынося кошачье разумное-доброе-вечное на мусорку, — косме́ям гаплы́к: вчера вечером грянул мороз в четыре градуса, и выстояли только хризантемы и бесклематисовый абрикос: и плющ-виноград, и космейки за ночь замёрзли и пали наземь...
Ну и как водится, полезла выкапывать корешки: что значит этот самый гаплык (употреблялось в нашей семье в значении конец, амба — окончательный и бесповоротный крах, мгновенная погибель).
Оказывается, заимствование из немецкого, и есть оно в украинском литературном и диалектах русского.
И это самое оно и означает: пойманность в капкан или на крючок — реальный (исходно) и переносный (то есть и судьбы тоже).
Попутно выяснилось, что русское слово поганый имело раньше префикс (приставку):
(А в украинском ганити [га́ныты] в том же значении так и есть в литературном языке.)
Вот не знаю, то ли сре́зать хризантемы, то ли постоят ещё?
Всегда очень болезненно переношу эту вот мгновенную погибель цветов — то ли в срезке, то ли от мороза.
...Опять, перестроив и душу, и тело
(Цветочки и летнее солнце — увы!),
Творим городское, ненужное дело
До новой весенней травы...
Где там моё вышивание с аппликацией — золотом по се́ребру*?
Ибо, как водится в этом языке (который тот ещё язык!), не такой уж он и поганый, этот гаплык.
[...проволочный крючок (застёжка) на одежде, проволочная петля на одежде... запозичення — заимствование, происходят от... связанного с... хапаю — хватаю; дальше всё понятно-похоже]
* Здесь можно насладиться ещё и этим:
© Тамара Борисова
Если вы видите эту запись не на страницах моего журнала http://tamara-borisova.livejournal.com и без указания моего авторства — значит, текст уворован ботами-плагиаторами.
no subject
no subject
В том и дело! потому я и щеголяю такими словечками...
Разве что хана - и то в хане капкана нет, крючка нет (а как бы не гана та самая в хане?).
Вообще ты знаешь, я вот только что думала.
Что-то такое произошло в языке, что отдалило его от всех прочих славянских.
Какой-то сдвиг.
Вот заметь - в который уже раз: у всех есть, в русском нет, у всех похожа внутренняя форма (как с независимостью), в русском - нет.
Неужели французы так сильно "погуляли"? или что? в украинском же кого только не было, те же немцы прошлись (цегла - кирпич, цукор - сахар, шпиталь [шпытАль] вместо госпиталя), а он всё равно как-то "в русле" с прочими славянскими (и восточно-, то есть к белорусам ближе).
Что там было-то? но ощущение, что он как-то изолированно развиваться начал с некоторых пор.
Причём вот ведь до поры до времени одинаково было - но потом в говорах осталось, а в литературном "а дзуськы"...
Практически все украинские корни - это и древнерусские корни тоже (и русские "говорные"). А книжная речь кудысь поехала, причём именно массово, это нельзя объяснить отдельными влияниями, понимаешь? отдельные заимствования не могут совершить большой тектонический сдвиг, а тут он есть, и вдруг.
Этак я скоро докопаюсь до подрыва основ родного языка... :))))
Гаплык ему будет! (или мне)
no subject
Вот в украинском, кстати, вообще грубых слов нет - если только из русского не перенимают. Ведь представь да, как плохо человеку, который говорит "гаплык", а всё равно слово какое-то ласковое (хотя в то же время грустное).
Ты смотри там, осторожно, в Орешкина не превратись :)))
no subject
no subject