Смените язык

[tamara_borisova]

Ведзомая сегодня русской литературой по байроническим делам, увидела из окна маршрутки очень креативно-остроумную рекламу строительного маркета:

ПРИШЛА ПОРА ПОЖИТЬ ДЛЯ СЕБЯ?
СМЕНИТЕ ПОЛ!..
...а также обои и двери...

Подумала, что по-украински эта игра слов и смыслов оказалась бы невозможной (и по этой причине разрешили писать по-русски, в других же случаях следят неукоснительно, чтобы даже реклама была дэржавною мовою): украинский пол — это підлога [пидло́га], а потолок — стеля [стэ́ля].

Игры смыслов нет — а вот сам смысл здесь есть, и абсолютно прозрачный и уравновешенно-симметричный: подложка и настил.

А вот что такое пол и потолок, а?

Ну, с полом понятно — ПЛ: плоский, пологий, плавный план (далее по списку).

Хотя вполне возможно, что это и под (однокоренное к подовый, исподнее и т. п.), и тогда у него есть «вариант» подол:



А потолок?
То ли дно, то ли небосвод, то ли фон (задник) [см. украинское тло — то есть фон: на тлі пейзажу — на фоне пейзажа]:





(См. затылок, который по-украински потилиця [поты́лыця].)

Господи, ну что за язык?
(Выпукло-вогнутый.)
И всё-то у него вверх ногами, ни дна у него ни покрышки...
Нет, есть конечно же и дно и покрышка, но как у катящегося шара!
Заметьте — он и во рту этак вертится-извивается, то к палатуму прижимается, то в желобок трубчатый завивается...

Дайте мне другой!

Э, э, э!
Куда понесли?
Отдайте обратно, мой, мой, никому не отдам!
Скорее пол сменю, чем язык...
Ути-пути, родненький мой!

© Тамара Борисова
Если вы видите эту запись не на страницах моего журнала http://tamara-borisova.livejournal.com и без указания моего авторства — значит, текст уворован ботами-плагиаторами.

Comments

[serebryakovaa.livejournal.com]

Как всегда, сказать "интересно" - не сказать ничего)

Вспомнила сразу в горном деле "потолок", то есть верх пробуренного в породе тоннеля, это "кровля".


Халва! Как есть халва!

[tamara-borisova.livejournal.com]

Что по сравнению с этим кайф смены пола - того или иного?
Когда буришь горную породу, а порода - чистый хрусталь!

[una-tartaruga.livejournal.com]

Умора! Не топчите мне потолок :)))
А ведь и правда мы в квартире по чужому потолку ходим.
И ведь что-то, но чтобы пол и потолок одно и то же в языке! Оооо!

Только сегодня снова думала про "полати" с "полатками". Покоя не даёт это о-а. И зачем тогда надо было менять, если всё так по закону жанра :)

[tamara-borisova.livejournal.com]

Знаешь почему?
Потому что русский язык - в яйце, и там что пол, что потолок, всё едино.
Где ноги, там и пол. :)))

У тебя плагин на дежавю установлен?
Сходи почитай, не пожалеешь:

http://etymolog.ruslang.ru/novoe.php?id=155&vol=

http://etymolog.ruslang.ru/novoe.php?id=171&vol=

И учти, что по-украински (и в польском тоже) палац - это дворец...

А тут уж и до плаца рукой подать. :))))))))

[una-tartaruga.livejournal.com]

Распластывание на плаце :)
Ага, спасибо за Черных - попробую ещё в "Трёх веках орфографии" посмотреть, что за реформа такая хитрая в полатях оставила о, а палаты с палатками сделала с а. Так глядишь скоро и "патолок" будет или даже "паталок" :)

[tamara-borisova.livejournal.com]

И, кстати, палаццо ведь тоже дворец. :)

Я думаю, путаница А и О произошла по той же причине, по которой после падения редуцированных в других словах перепутались и согласные (перестановка), и гласные (качество звучания).
Наверняка там были еры с ерями, и первый предударный ер где выпал (как в словах плат/платок, платье, плащ, плащаница - и т.д., несть числа), а где спутался с О (ведь нет же разницы, А или О в первом и тем более втором-третьем предударном и - тоже "тем более" - в заударном, звучит-то как крышечка /\ или как Ъ: что молоко, что баламут, а всё едино мЪл/\ко и бЪл/\мут).

[una-tartaruga.livejournal.com]

О, палаццо - это наиглавнейший дворец!
Дворец со сводами-пътолками.

А я тут из-за тебя до мозгов с Мозгвой добралась :) Пропасть в прОпасти!

[tamara-borisova.livejournal.com]

Теперь ты меня понимаешь????? Это же клубок нескончаемый: потянешь за ниточку, а оно как начнёт тебя ввинчивать!
Цепкое, почище русской литературы... :)))))

[una-tartaruga.livejournal.com]

И никому не отдавай, ага :)

[una-tartaruga.livejournal.com]

что-что

[tamara-borisova.livejournal.com]

Да я поняла!