Назирание*

[tamara_borisova]

Свежо и остро пахли морем
На блюде устрицы во льду.
Анна Ахматова

Пока я пишу гранд-отчёт о пребывании Оли una_tartaruga в Сумах (не пройдёт и полгода — и я напишу), предлагаю загадку, подаренную лентой.
Я уже говорила о том, как корыстно я порой использую своих белорусских френдов.

Вот и недавно увидела в ленте такое чудесное слово, что... нет, не облилась умилёнными слезами, а разулыбалась до ушей, до того свежайше «запахло морем» от обновлённой внутренней формы русского слова, с которого, как показали мои дальнейшие словарные разыскания, просто сняли кальку, обнажив «чертёж» створок и достав устрицу из раковины...

Только чур не подсказывать, дорогие мои анёльские** друзья!
Скажите только — это действительно калька или такое слово есть в белорусском? Я проверила по русско-белорусскому словарю, там даётся другое сокращение и соответственно расшифровка.

А русско-украинско-зарубежным моим френдам предлагается живая загадка: что это за слово такое я встретила в своей френдленте: агульхарч?
Я сразу догадалась, а вы?

Подсказка относительно первой части сложного слова содержится в верхней ссылке (на корыстное использование белорусских друзей в качестве освежителей... внутренней формы слов).

Победителей ждёт щедрый приз (учитывая 15,6 миллионов долларов, неожиданно свалившихся в наследство от африканского дядюшки Mr. F. N. Borisov).

И-и-и... начали!!!

* Это слово я тоже подсмотрела у своих белорусских френдов. Как нетрудно догадаться по его прозрачнейшей внутренней форме, означает оно «наблюдение» (а в украинском оно выглядит как «спостереження»).

** Кмопик с Семаджиком продолжают «отжигать»: предложили вариант замены на вандальские, затем антильские, ангольские, бенгальские, непальские...

© Тамара Борисова
Если вы видите эту запись не на страницах моего журнала http://tamara-borisova.livejournal.com и без указания моего авторства — значит, текст уворован ботами или плагиаторами (что, в принципе, одно и то же).

Comments

[una-tartaruga.livejournal.com]

Ой нет, не догадаться ни за что. Ну харч - еда, наверное... А вот какая?

А я вот вчера на украинской банке вычитала: украинська сировина. И на второй этикетке слоган: покуштуйте и переконаетесь. Попробуйте наше сировину, короче, - и переконаетесь (извиняюсь :). Что это значит? Даже интересно :)))

[lamozzca.livejournal.com]

Забавное словечко))

[kaplly.livejournal.com]

И я тоже хочу приехать в Сумы! Когда-нибудь. Заскочу. Интересно, это далеко от Москвы? А от Киева? Вот приеду как-нибудь!