tamara_borisova (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
tamara_borisova) wrote2009-06-27 02:51 pm
tamara_borisova) wrote2009-06-27 02:51 pm
Entry tags:
К вопросу о буквализациях
Есть такой стилистический приём — буквализация тропа: смысловой сдвиг, основанный на неразличении денотата, референта и сигнификата... интенсионала и экстенсионала... переносного (договорного) и прямого (буквального) значения.
Собственно, это даже не приём, а один из основных, «магистральных» путей смыслообразования, один из двух векторов движения от мира к слову и наоборот.
И она — глобальная буквализация — может привести и к убыткам.
Казённым:
«На складах Одесской студии обнаружился затоваренный брезент. Количество метров удивило; началось расследование. Оказалось, все на студии настолько привыкли к стилю фильмов, что в плановом отделе, прочитав в сценарии: “Серые плащи тумана покрыли крыши хат”, восприняли метафору буквально; подсчитали площадь общего плана, прикинули подходящий материал. Выписка с цифрами, погуляв по отделам, превратилась в заказ; брезент занял половину склада».
(Григорий Козинцев)
И личным:
«Однажды на остановке метро ждал я одну колоссальную девушку! Вдруг вместо неё подходит старичок в длинном брезентовом плаще, в малахае, надетом задом наперёд.
– Такой-то будешь сам по себе?
– Ну, такой-то, — говорю, — вы-то тут при чем?
– Такую-то ждёшь?
– Ну, такую-то. Вы-то откуда все знаете?
– Так вот, — говорит, — просила, значит, передать, что не может сегодня прийти. Я, выходит что, вместо неё.
Я умолк, потрясённый. Не мог я согласиться с такой подменой.
– Так вы что, — спросил наконец я, — прямо так и согласились?
– Ещё чего, так! Три рубля...
– Ну, — сказал я, — так куда?
Он долго молчал.
В тот вечер, как и было задумано, шло выступление по полной программе: филармония, ресторан, такси».
(Валерий Попов)
Так вот, у меня тоже есть одна — исключительно эксклюзивная* — «буквализация».
Но прежде необходимые «фоновые сведения».
В новокупленном стареньком домике (построенном в незапамятном 1928 году) мне пришлось делать основательный ремонт — с заменой дверей, окон и перепланировкой, — а также проводить водопровод и канализацию.
И это только в доме. А на участке: рушить множество мерзких сараев, жечь сгнившие ворота, заборы, корчевать пни и пилить сучья...
А на самом последнем этапе — после проведения канализации — сносить заветное строение под кодовым названием «Эм и Жо».
Яма вместе с содержимым была засыпана кучами дранки и глины (которые счищались со стен и потолков и выносились во двор, а затем были вывезены прочь на двух самосвалах), но, конечно же, со временем стала проседать.
Чтобы случайно не наступить туда и не увязнуть в болоте прошлой жизни прежних хозяев дома, я насыпала на просевший участок сначала всякого мусора для дальнейшего оседания, а потом оградила булыгами и добавила чернозёма, устроив клумбу.
И еле дождалась сначала хотя бы соседки, чтобы загадать ей свою загадку-импровизацию. (Это потом уже пришла![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
lerto и остальные, но до них ещё нужно было дотерпеть, а терпеть было совершенно невозможно, сами увидите, почему.)
Узрев наконец соседку, я спросила, указывая на своё грандиозное сооружение (о силе драйва судите сами: я без лома, с помощью только карнизной палки, прикатила в числе других камней огромнейший валун, который без сверхмотивации ни поднять, ни повернуть):
– Как Вы думаете, что это?
Чуя подвох, угадываемый в моём ликующе-предвкушающем тоне, но не умея понять, в чём он заключается, Лариса протянула неуверенно:
– Альпийская горка?..
– Нет!!!
– А что?!
– Из дерьма — конфетка!
Ещё конфетки...
...и то, что им предшествовало:
Флаг**, найденный в одном из разрушенных впоследствии сараев, водрузили доблестные работники, вынесшие на своих плечах все тяготы реконструкции, Коля и Саша.
К слову: ребята не курят, не пьют, работают безупречно. Так что рекомендую...
Вот они на фоне промежуточно-ремонтного «разброда и шатаний»:
Так привычно победило суровую действительность утончённое искусство.
Примечания
* Тавтологию осознаю, но тем не менее в стилистико-ритмических целях упорствую.
** Это просто смешная картинка, никакого политического смысла в неё я не вкладываю, будучи абсолютно вне каких бы то ни было партий или движений.
Музыкальный киоск
Да-да, опять «Пуритане»! А вы думали, я одна буду маяться?
Собственно, это даже не приём, а один из основных, «магистральных» путей смыслообразования, один из двух векторов движения от мира к слову и наоборот.
И она — глобальная буквализация — может привести и к убыткам.
Казённым:
«На складах Одесской студии обнаружился затоваренный брезент. Количество метров удивило; началось расследование. Оказалось, все на студии настолько привыкли к стилю фильмов, что в плановом отделе, прочитав в сценарии: “Серые плащи тумана покрыли крыши хат”, восприняли метафору буквально; подсчитали площадь общего плана, прикинули подходящий материал. Выписка с цифрами, погуляв по отделам, превратилась в заказ; брезент занял половину склада».
(Григорий Козинцев)
И личным:
«Однажды на остановке метро ждал я одну колоссальную девушку! Вдруг вместо неё подходит старичок в длинном брезентовом плаще, в малахае, надетом задом наперёд.
– Такой-то будешь сам по себе?
– Ну, такой-то, — говорю, — вы-то тут при чем?
– Такую-то ждёшь?
– Ну, такую-то. Вы-то откуда все знаете?
– Так вот, — говорит, — просила, значит, передать, что не может сегодня прийти. Я, выходит что, вместо неё.
Я умолк, потрясённый. Не мог я согласиться с такой подменой.
– Так вы что, — спросил наконец я, — прямо так и согласились?
– Ещё чего, так! Три рубля...
– Ну, — сказал я, — так куда?
Он долго молчал.
В тот вечер, как и было задумано, шло выступление по полной программе: филармония, ресторан, такси».
(Валерий Попов)
Так вот, у меня тоже есть одна — исключительно эксклюзивная* — «буквализация».
Но прежде необходимые «фоновые сведения».
В новокупленном стареньком домике (построенном в незапамятном 1928 году) мне пришлось делать основательный ремонт — с заменой дверей, окон и перепланировкой, — а также проводить водопровод и канализацию.
И это только в доме. А на участке: рушить множество мерзких сараев, жечь сгнившие ворота, заборы, корчевать пни и пилить сучья...
А на самом последнем этапе — после проведения канализации — сносить заветное строение под кодовым названием «Эм и Жо».
Яма вместе с содержимым была засыпана кучами дранки и глины (которые счищались со стен и потолков и выносились во двор, а затем были вывезены прочь на двух самосвалах), но, конечно же, со временем стала проседать.
Чтобы случайно не наступить туда и не увязнуть в болоте прошлой жизни прежних хозяев дома, я насыпала на просевший участок сначала всякого мусора для дальнейшего оседания, а потом оградила булыгами и добавила чернозёма, устроив клумбу.
И еле дождалась сначала хотя бы соседки, чтобы загадать ей свою загадку-импровизацию. (Это потом уже пришла
lerto и остальные, но до них ещё нужно было дотерпеть, а терпеть было совершенно невозможно, сами увидите, почему.)Узрев наконец соседку, я спросила, указывая на своё грандиозное сооружение (о силе драйва судите сами: я без лома, с помощью только карнизной палки, прикатила в числе других камней огромнейший валун, который без сверхмотивации ни поднять, ни повернуть):
– Как Вы думаете, что это?
Чуя подвох, угадываемый в моём ликующе-предвкушающем тоне, но не умея понять, в чём он заключается, Лариса протянула неуверенно:
– Альпийская горка?..
– Нет!!!
– А что?!
– Из дерьма — конфетка!
Ещё конфетки...
...и то, что им предшествовало:
Флаг**, найденный в одном из разрушенных впоследствии сараев, водрузили доблестные работники, вынесшие на своих плечах все тяготы реконструкции, Коля и Саша.
К слову: ребята не курят, не пьют, работают безупречно. Так что рекомендую...
Вот они на фоне промежуточно-ремонтного «разброда и шатаний»:
Так привычно победило суровую действительность утончённое искусство.
Примечания
* Тавтологию осознаю, но тем не менее в стилистико-ритмических целях упорствую.
** Это просто смешная картинка, никакого политического смысла в неё я не вкладываю, будучи абсолютно вне каких бы то ни было партий или движений.
Музыкальный киоск
Да-да, опять «Пуритане»! А вы думали, я одна буду маяться?
© Тамара Борисова
Если вы видите эту запись не на страницах моего журнала http://tamara-borisova.livejournal.com и без указания моего авторства — значит, текст уворован ботами или плагиаторами (что, в принципе, одно и то же).