tamara_borisova (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
tamara_borisova) wrote2012-02-02 12:03 am
tamara_borisova) wrote2012-02-02 12:03 am
Entry tags:
Я в пустыню удаляюсь
На «Погружении в классику» выложили «Музыку двора Екатерины Великой», я полюбопытствовала и была вознаграждена: там есть романс, о котором писал Тургенев в «Записках охотника».
Тургенев помимо всего прочего ведь ещё и великий комический писатель, и я помнила этот пассаж о собаке и о дюжем парне с гитарой, сидевшем на крылечке гнилого и тёмного строения, вероятно бани, и об исполняемом им романсе, и часто цитировала... как тут явился и сам романс.
Читайте и слушайте дальше сами...
А я удаляюсь — фа пасатыню:
«Он вышел. Я оглянулся. Вдоль перегородки, отделявшей мою комнату от конторы, стоял огромный кожаный диван; два стула, тоже кожаных, с высочайшими спинками, торчали по обеим сторонам единственного окна, выходившего на улицу. На стенах, оклеенных зелёными обоями с розовыми разводами, висели три огромные картины, писанные масляными красками. На одной изображена была легавая собака с голубым ошейником и надписью: «Вот моя отрада»; у ног собаки текла река, а на противоположном берегу реки под сосною сидел заяц непомерной величины, с приподнятым ухом. На другой картине два старика ели арбуз; из-за арбуза виднелся в отдалении греческий портик с надписью: «Храм Удовлетворенья». На третьей картине представлена была полунагая женщина в лежачем положении en raccourci*, с красными коленями и очень толстыми пятками. Собака моя, нимало не медля, с сверхъестественными усилиями залезла под диван и, по-видимому, нашла там много пыли, потому что расчихалась страшно. Я подошёл к окну. Через улицу от господского дома до конторы, в косвенном направлении, лежали доски: предосторожность весьма полезная, потому что кругом, благодаря нашей чернозёмной почве и продолжительному дождю, грязь была страшная. Около господской усадьбы, стоявшей к улице задом, происходило, что обыкновенно происходит около господских усадеб: девки в полинялых ситцевых платьях шныряли взад и вперёд; дворовые люди брели по грязи, останавливались и задумчиво чесали свои спины; привязанная лошадь десятского лениво махала хвостом и, высоко задравши морду, глодала забор; курицы кудахтали; чахоточные индейки беспрестанно перекликивались. На крылечке тёмного и гнилого строения, вероятно бани, сидел дюжий парень с гитарой и не без удали напевал известный романс:
Э — я фа пасатыню удаляюсь
Ата прекарасаных седешенеха мест...
и проч.».**
Примечания к тексту «Конторы»:
* В уменьшенном виде (франц.).
** Начальные слова романса «Я в пустыню удаляюсь». Текст приписывается М. В. Зубовой. Впервые опубликован в сборнике XVIII века «Песенник, или Полное собрание старых и новых российских народных и протчих песен...» (СПб., (1798), ч. 2, No 6).
Музыкальный киоск
Тургенев помимо всего прочего ведь ещё и великий комический писатель, и я помнила этот пассаж о собаке и о дюжем парне с гитарой, сидевшем на крылечке гнилого и тёмного строения, вероятно бани, и об исполняемом им романсе, и часто цитировала... как тут явился и сам романс.
Читайте и слушайте дальше сами...
А я удаляюсь — фа пасатыню:
«Он вышел. Я оглянулся. Вдоль перегородки, отделявшей мою комнату от конторы, стоял огромный кожаный диван; два стула, тоже кожаных, с высочайшими спинками, торчали по обеим сторонам единственного окна, выходившего на улицу. На стенах, оклеенных зелёными обоями с розовыми разводами, висели три огромные картины, писанные масляными красками. На одной изображена была легавая собака с голубым ошейником и надписью: «Вот моя отрада»; у ног собаки текла река, а на противоположном берегу реки под сосною сидел заяц непомерной величины, с приподнятым ухом. На другой картине два старика ели арбуз; из-за арбуза виднелся в отдалении греческий портик с надписью: «Храм Удовлетворенья». На третьей картине представлена была полунагая женщина в лежачем положении en raccourci*, с красными коленями и очень толстыми пятками. Собака моя, нимало не медля, с сверхъестественными усилиями залезла под диван и, по-видимому, нашла там много пыли, потому что расчихалась страшно. Я подошёл к окну. Через улицу от господского дома до конторы, в косвенном направлении, лежали доски: предосторожность весьма полезная, потому что кругом, благодаря нашей чернозёмной почве и продолжительному дождю, грязь была страшная. Около господской усадьбы, стоявшей к улице задом, происходило, что обыкновенно происходит около господских усадеб: девки в полинялых ситцевых платьях шныряли взад и вперёд; дворовые люди брели по грязи, останавливались и задумчиво чесали свои спины; привязанная лошадь десятского лениво махала хвостом и, высоко задравши морду, глодала забор; курицы кудахтали; чахоточные индейки беспрестанно перекликивались. На крылечке тёмного и гнилого строения, вероятно бани, сидел дюжий парень с гитарой и не без удали напевал известный романс:
Э — я фа пасатыню удаляюсь
Ата прекарасаных седешенеха мест...
и проч.».**
Примечания к тексту «Конторы»:
* В уменьшенном виде (франц.).
** Начальные слова романса «Я в пустыню удаляюсь». Текст приписывается М. В. Зубовой. Впервые опубликован в сборнике XVIII века «Песенник, или Полное собрание старых и новых российских народных и протчих песен...» (СПб., (1798), ч. 2, No 6).
Музыкальный киоск
© Тамара Борисова
Если вы видите эту запись не на страницах моего журнала http://tamara-borisova.livejournal.com и без указания моего авторства — значит, текст уворован ботами-плагиаторами.
no subject
Кстати, лезут, лезут галлицизмы из Ивана Сергеевича нашего: "в косвенном направлении" -- это oblique, по-русски сказали бы "по косой" (что, вообще-то, не совсем передает смысл галлицизма -- из-за чего И.С. его и использовал).
no subject
Ваша мысль о ракурсе мне показалась правильной.
Ага, "в косвенном направлении" резануло.
Хотя сейчас бы мы вообще сказали: "по диагонали". :))))
no subject
no subject
no subject
Кстати, романс приятный. Кто его поет? Явно дама, коей русский язык не родным является :-)
no subject
Music of Russian Princesses (Talisman feat. guitar: Oleg Timofeyev, harpsichord: Irina Rees, soprano: Anne Harley)
Вот тут ещё есть:
http://www.talismanmusic.org/recordings.html
no subject
no subject