К вопросу о позициях

[tamara_borisova]

Здесь не сижу, там не хочу — понеси меня к нам.
Владимир Иванович Даль. Пословицы русского народа

Шла по улице и, проходя мимо женщины, что-то бормочущей в мобильный телефон, услышала дивный украинизм (в стиле лезла по лёстнице, несла помидоры, драбы́на упала, рассыпались мои баклажаны):
— Ты же знаешь, как я до этого ставлюсь...

(Правильная форма украинская была бы ти знаєш, як я до цьо́го ста́влюся.
По-русски: ты знаешь, как я к этому отношусь.)

Подумала (так же как и в случае с незалежністю-samostatnostью-независимостью) о том, как язык безжалостно выдаёт и личность, и группу (социальную, образовательную и прочую «страту»), и весь народ в целом: ведь даже для того чтобы выразить нашему русскому (велико-могуче-правдиво-свободному) человеку свою позицию относительно того или иного вопроса, его нужно туда отнести!

Украинца хоть по/переставить можно, и он стоя (не лёжа! это принципиально! самостійна Україна! незалежна!) выскажет всё, что он о вас думает...

А тут — отнеси куда хошь, лишь бы только не подвешивал (а самостоятельность к независимости прямого смыслового отношения не имеет).

Нет, мы явно безнадёжны как нация!
Поставьте на нас крест!

Нет, не так: отнесите нас ко кресту...

Нет, не так: по щучьему велению, по моему хотению: крест, иди ко мне сам...

© Тамара Борисова
Если вы видите эту запись не на страницах моего журнала http://tamara-borisova.livejournal.com и без указания моего авторства — значит, текст уворован ботами-плагиаторами.

Comments

[verejoodik.livejournal.com]

Отстань от меня или пристань ко мне,
или и то и другое,
и лучше сразу и немедленно!
Чистил апельсинку фруктовым ножом и упал на него случайно восемь раз подряд...
Винни и Иа в одном лице...

О чём это я?
Да так,
навеяло, видите ли.

Или -
из "Обыкновенного чуда":
" Какой же это крест? это же буква "Ха"!.."

[una-tartaruga.livejournal.com]

Ага, поставьте нас к кресту, мы постоим, а потом мы устанем, сляжем и станем незалежными (украинский вариант) и отнесите нас к кресту, мы там повисим и будем независимыми - отНОСИТельно (русский вариант).

[koshkodil.livejournal.com]

Так вот о чем песня "А я лягу, я прилягу..."!