К вопросу о позициях

[tamara_borisova]

Здесь не сижу, там не хочу — понеси меня к нам.
Владимир Иванович Даль. Пословицы русского народа

Шла по улице и, проходя мимо женщины, что-то бормочущей в мобильный телефон, услышала дивный украинизм (в стиле лезла по лёстнице, несла помидоры, драбы́на упала, рассыпались мои баклажаны):
— Ты же знаешь, как я до этого ставлюсь...

(Правильная форма украинская была бы ти знаєш, як я до цьо́го ста́влюся.
По-русски: ты знаешь, как я к этому отношусь.)

Подумала (так же как и в случае с незалежністю-samostatnostью-независимостью) о том, как язык безжалостно выдаёт и личность, и группу (социальную, образовательную и прочую «страту»), и весь народ в целом: ведь даже для того чтобы выразить нашему русскому (велико-могуче-правдиво-свободному) человеку свою позицию относительно того или иного вопроса, его нужно туда отнести!

Украинца хоть по/переставить можно, и он стоя (не лёжа! это принципиально! самостійна Україна! незалежна!) выскажет всё, что он о вас думает...

А тут — отнеси куда хошь, лишь бы только не подвешивал (а самостоятельность к независимости прямого смыслового отношения не имеет).

Нет, мы явно безнадёжны как нация!
Поставьте на нас крест!

Нет, не так: отнесите нас ко кресту...

Нет, не так: по щучьему велению, по моему хотению: крест, иди ко мне сам...

© Тамара Борисова
Если вы видите эту запись не на страницах моего журнала http://tamara-borisova.livejournal.com и без указания моего авторства — значит, текст уворован ботами-плагиаторами.

Comments

[verejoodik.livejournal.com]

Отстань от меня или пристань ко мне,
или и то и другое,
и лучше сразу и немедленно!
Чистил апельсинку фруктовым ножом и упал на него случайно восемь раз подряд...
Винни и Иа в одном лице...

О чём это я?
Да так,
навеяло, видите ли.

Или -
из "Обыкновенного чуда":
" Какой же это крест? это же буква "Ха"!.."

[tamara-borisova.livejournal.com]

Ха! :)

[una-tartaruga.livejournal.com]

Ага, поставьте нас к кресту, мы постоим, а потом мы устанем, сляжем и станем незалежными (украинский вариант) и отнесите нас к кресту, мы там повисим и будем независимыми - отНОСИТельно (русский вариант).

[tamara-borisova.livejournal.com]

Э, нет! если сляжем - то станем залежными.
Мы постоим и не ляжем никогда!
А русский вариант: отнесите нас ко кресту, и мы там полежим (мы даже висеть "не согласные", только лежать на печи!).
Русское отношение - это езда на печи... :)))))

[verejoodik.livejournal.com]

езда на печи лёжа

[tamara-borisova.livejournal.com]

Национальный вид спорта, ага.

[una-tartaruga.livejournal.com]

Отнесите нас к печи, мы полежим :)))

[tamara-borisova.livejournal.com]

А кстати, ты когда-нибудь лежала на настоящей печи? Жутко неудобно там на самом деле!
Я однажды сподобилась где-то у кого-то (у бабушки печи все были чисто отопительные и для готовки, без лежанок) - еле залезла! там тесно, не развернёшься... как на третьей полке в поезде. :))))))))))))))))))))))

[una-tartaruga.livejournal.com]

Лежала, ага. В Смоленской области. Почему-то меня туда подсадили (вот точно что на третью полку!), а печку не включили, да, было холодно как-то и не грелась печка, хотя мягко было. Ну короче, сказочным кайфом я так и не насладилась. То же, что думала, что тесно, забираться неудобно. И лежишь как дурак :)
Мне другой вариант по душе, более современный, - когда холодно, в горячей ванне лежать с ароматной пеной.

[una-tartaruga.livejournal.com]

То же, что и ты... А то такая смешная "твоя моя" получилась :)))

[tamara-borisova.livejournal.com]

Я люблю и знаю русского языка - я иной раз тоже так заверну, что сама потом думаю: мамошоцэбуло. :)))

[tamara-borisova.livejournal.com]

Хотя ты знаешь - тепло я оценила.
...Мы похоронили дедушку Павлика, был не то что мороз (он умер 19 декабря, хоронили 21-го), а слякоть такая мерзкая, ещё и мокрое что-то с неба сеялось.
Продрогли и душой и телом...
Вернулись - бабушка печку растопила и мне сказала, чтобы я ноги в бурках (она дала мне такие сапожки свои матерчатые сначала, чтобы я переобулась) поставила на край открытой духовки.
Я поставила - и так сразу согрелась!
Вообще живое тепло - дровяное, угольное - ни с чем не сравнить!
Серёжа на Новый год топил камин свой, несмотря на плюсовую температуру в этом году, - это был кайф.
Водяное тепло не сравнить - к тому же рано или поздно вылезать надо, обтираться... :)))
Я уже предвкушаю тёплую печку (а там стоячие такие грубки, то есть отдельная тёплая стена, как такой гигантский "масляный обогреватель").

[una-tartaruga.livejournal.com]

О, живое тепло! Я даже представила, как лежу на печи и греюсь. И у камина тоже - ох, красота...
Вот я тоже хотела сказать, что дело не просто в лежании на печи, а именно в лежании в тепле. Русский народ не просто полежать любит, а погреться. Я придумала инновацию - русская печь с успокаивающим ароматом (или бодрящим) :), кайфа ещё больше будет.
Я без тепла лежала на печи, поэтому для меня это лежание не наполнилось ни смыслом, ни комфортом :)
А у тебя что, там печь будет - и она будет работать по-настоящему?

[tamara-borisova.livejournal.com]

Ну конечно же!!!!!!
Несколько печей с грубками до потолка!
Приезжай, лежать будешь... но не на, а возле. :)))

[una-tartaruga.livejournal.com]

Красотища!

[koshkodil.livejournal.com]

Так вот о чем песня "А я лягу, я прилягу..."!

[tamara-borisova.livejournal.com]

Вообще-то это белорусы пели:

А я лягу, прылягу
Край гасцінца старога
Галавой на пагорак,
На высокі курган.
А стамлённыя рукі
Вольна ў шыркі раскіну,
А нагамі ў даліну,
Хай накрые туман...

Очень красивые слова и вся песня.