Дивись в оба

[tamara_borisova]

Восстань, пророк, и виждь, и вне́мли...
Сами-знаете-кто

Нет, это не язык, а какая-то «альтернативная история»!
Если не вообще альтернативная реальность...

Думала вернусь домой — примусь за стогны, так разве ж дадут?

Шла по улице, а там магазинчик всякой дряни «всё от 4,99» открыли, и написано в зазывательной рекламе «зайди подивись» (зайды́ подывы́сь, зайди посмотри).

Зашла подивилась, купила заодно новый чехольчик для мобильного за пять гривен (копейку сдачи не дали), а то старый совсем истрепался, а потом и дальше продолжала дивиться.

Почему, почему этот корень стал обозначать не только смотрение, а и диво дивное, удивительное, даже чудесное (а и божественное — но и не только, однако терпение, читатель! ты ещё не так вскоре удивишься)?

Ведь это всего-навсего зрелище, лице-действо, дивадло, то есть театр, он же спектакль...

А зрелище знаете как по-украински, белорусски и польски?
Видовище [выдо́выще], оно же відовішча, оно же widowisko.

Видеть дивное в языке — то ещё у-дивление, я вам скажу!
Особенно если вдивлятися [вдывля́тыся] (всматриваться) пристально в корни — то-то можно дивитися [дывы́тыся] (смотреть), диви́ться и дивуватися [дывува́тыся] (удивляться)!



Думаете это всё?

Вы заблуждаетесь!

Это побочный продукт, и здесь меня оправдывают два обстоятельства: главное — что я филолог и для нас, по утверждению Ахматовой, нет запретных слов, — и второстепенное: что я не сама это ищу, а оно само меня находит, поджидая на обочинах словарных статей: я всего лишь завела в поисковую строку на сайте с этимологическими словарями ДИВ, чтобы захватить сразу диво, дивиться и удивительный, — вот оно меня и удивило, точнее, подтвердило мою давнюю догадку об осмысленности всех матерных слов:





И как вам в этом контексте выражение «блюсти себя» или «соблюдать правила приличия»? юсы, юсы — малый и большой...

Не верите? Гляньте на слово ублюдок:



Но не это самое главное удивление — это так, пикник на обочине.

Главное — вот:











(См. укр. диявол [дыя́вол].)

Вот такой вот дикий и дивный, удивительный и чудный/чудной богодьявол — язык...

А мы стоим и глазеем на его (их?) проделки, и ди́вимся-диви́мся.

Точнее, ды́вымось и диви́мся.

© Тамара Борисова
Если вы видите эту запись не на страницах моего журнала http://tamara-borisova.livejournal.com и без указания моего авторства — значит, текст уворован ботами-плагиаторами.

Comments

[serebryakovaa.livejournal.com]

О празднословии, кстати, моя прабабушка очень редко употребляла сакральные слова, и меня удивляли предлоги не на 3 буквы, а к ..., иди ты к х**, например. Что было очень странным на момент 80-х, так редко говорили в основном пожилые люди.

Но я про слово на б...
Прабабушка говорила, что так зовут овец, ибо тупы они и бякают понапрасну. Была ли это ее попытка скрыть от меня подлинный смысл слова, или это так и есть, я не знаю. Но запомнилось.

Хотя если она сердилась, и в сердцах ругала кого-то (всегда по делу, и всегда чужих - давнюю свою врагиню еще с войны и так далее), она не подбирала слов и страшнейшим было у нее: "Шешка рогатая" (я уже писала, но повторяюсь, ударение на Е).

[tamara-borisova.livejournal.com]

Об шешку, которую я помню по причине своего позора, - я зубы и обломала...
Не могу пока уяснить, откуда она, ещё и рогатая (как и то слово - нехахиревато, вторая моя неудача этимологическая).
Смешно (и очень интересно!) про овец. :)

[serebryakovaa.livejournal.com]

А ответ вам не могу написать нахрапом. Про корешки нужно долго думать. Я и думаю.

Написала рассказ. Висит уже.

[tamara-borisova.livejournal.com]

Я только и делаю в последнее время, что о них думаю.
Зацепилась ногами за корни, языком за язык. :)
Ага, гляну обязательно.

[serebryakovaa.livejournal.com]

Шешка... Да, это нечто за гранью. Заповедное.

А рассказ короткий.

[nemnogo4ereshni.livejournal.com]

Вот как легко "диво дивное" и прочее препарировалось:))
А насчет ругательств, моя бабушка ругалась "анчибелом" (наверное, от "антихриста") и "бесом с набелками"...Вот что такое "набелки" - не знаю. В детстве думала, что это ведра с раствором для побелки потолков:)))

[tamara-borisova.livejournal.com]

Вот спасибо за подарочек!
Я мгновенно вспомнила бабушки Марусиного анцибала (анцибола?) и немедленно этим займусь!

Как и бесом с побелками-набелками!
Ура! спасибо!

[nemnogo4ereshni.livejournal.com]

Тогда, выходит, "антихрист", может, и "не виноват"?!

[tamara-borisova.livejournal.com]

Всё, всё-о-о раскопаем! никто от нас не укроется! :)))

[una-tartaruga.livejournal.com]

Вот точно: дивись в оба смысла :)
Снова прекрасный и ужасный. Зайди в магазинчик и ужаснись.
Ну что за язык!

[tamara-borisova.livejournal.com]

Прекрасный и ужасный язык с высунутым и дразнящимся языком...

[lerto.livejournal.com]

Вот это да! Да вам лекции давать о построении креативной платформы, да бешеные деньги за это брать!!))У меня моск подвис)))

[tamara-borisova.livejournal.com]

Котик, съисть-то он съисть (бешеные деньги), да кто ж ему дасть? :))))
Я всегда говорила, что все потуги на безумие и "креатив" обречены на фоне "обыденного языка", способного (но не заворачивающего) завернуть мозг в трубочку, в спираль, в ленту Мёбиуса...

[koshkodil.livejournal.com]

Так вот что за корень проводит нас per aspera ad astra!
И какое все же правильное дело "дывыться на нэбо"!

А что больше всего удивляет каждый раз, так это явление (правило?) перекидывания смыслов из плюса в минус и наоборот, действующее не только для "дивных"слов. Это же всеобщее свойство, да?

[tamara-borisova.livejournal.com]

Да вот же ж, как видишь.
Из лоскута в лоскут. И не перестаёшь изумляться. Из-умляться.
Хотя пора бы уж привыкнуть.
Ну вот что ни слово - так провалье какое-то!
Мама! спасите меня! у меня уже куча таких слов в планах - что ни шаг, то диво...

[lidiamp.livejournal.com]

Вот это разброс - от Бога до диавола! И всё один корень!
Каждый раз, когда читаю очередной ваш лингвистический детектив, что сильнее уже изумиться невозможно, что это ваше самое потрясающее расследование. А следующее оказывается ещё удивительнее и "потряснее":)
С детства помню дэвов из грузинских народных сказок. Вот у них сколько родни, оказывается.

И "пикник на обочине" замечательный! Блюсти, соблюдать (честь, правила приличия") - и б-дь! Казалось бы, должно это существительное что-то очень положительное означать, а тут произошло наоборот.
В общем, голова кругом от таких открытий.

[tamara-borisova.livejournal.com]

Лидочка, вот представьте, я сама так думаю каждый раз: ну, думаю, всё, на этот раз всё - куда уж дальше?
А оно опять раз и вывернулось! :)))
И опять стоишь глазами хлопаешь и дивишься-дЫвышся... :)))
Ага, я тоже про дэвов вспоминала, и ведь они там и были - добрые и злые.
Язык всё - абсолютно всё! - в себе хранит.
Сохраняет все слои значений...