Разрешите положить

[tamara_borisova]

Как уст румяных без улыбки, Без грамматической ошибки Я русской речи не люблю. А. С. Пушкин. «Евгений Онегин»

Обожаю опечатки, оговорки по Фрейду, очитки и ослышки, а пуще всего — грамматические и речевые ошибки, выявляющие скрытые смыслы, всегда таящиеся под слоем правильного и скушного языкового материала, — и всегда безмерно радуюсь этим находкам, позволяющим совершать «поэтические побеги» за пределы примелькавшейся, обыденной реальности!

И жадно коплю их, ссыпая в свои короба и сундуки, и чахну над этим златом, спускаясь порой в подвалы и пересыпая в ладонях сверкающие изумруды, яхонты и смарагды при свете колеблющейся свечи... И щедро делюсь сокровищами, включаю их в свой окказиональный «пословичный фонд», празднично раскрашивая, обшивая новыми тесёмками и разноцветными пуговками застиранный ситчик родного языка...

Вот три щедрых подарка, полученных мною от затейницы-жизни: два недавних и один многолетней давности, но ничуть с тех пор не утративший своей румяности...

...Читаю на днях ленту и вижу (вместо впала): я попала в недоумение.

Сразу вспомнилось, как много лет назад я услышала по телевизору из уст иностранной журналистки, берущей интервью по-русски у какого-то нашего культурного деятеля:
— Разрешите положить вам несколько вопросов*...

...Просматривая по счётчику ЖЖ журналы своих посетителей, в блоге вообще-то очень симпатичного автора читаю стихотворные строки:

От нежности твоей теряю разум,
Все мысли полетели на бекрень.


Пока, дорогие френдочитатели!
Полетела я на бекрень.

Кто со мной? Есть свободные места...
Главное в пути — не попасть в недоумение и не положить свои вопросы на головы ни в чём не повинных людей.

*Хотя чего тут удивляться? Украинский аналог сочетания задать вопрос — поставити запитання (поставыты запытання).

© Тамара Борисова
Если вы видите эту запись не на страницах моего журнала http://tamara-borisova.livejournal.com и без указания моего авторства — значит, текст уворован ботами-плагиаторами.

Comments

[irinafreckles.livejournal.com]

А я активно употребляю полюбившуюся мне кальку с латышского padaudz - "замного", ведь какая ёмкость по сравнению с просто "много".

[una-tartaruga.livejournal.com]

Ну прямо-таки "третьяковская галантерея" )))

[holit-i-leleyat.livejournal.com]

Весело. Бекрень - это, видимо, гора такая. Почти Парнас :-)

[koshkodil.livejournal.com]

Да-да. А песня звучит так:
"Как носились матросы с легка на бекрень"

[tatiannnna.livejournal.com]

А вывод-то какой добрый...

[eyange.livejournal.com]

"Глаза въ разбѣжку, мозги на бекрень"
Хочешь верь, хочешь нет, а в словаре Михельсона раздельно.
Специально проверила.
Одна из моих любимых поговорок перед откючкой от усталости

[kathleenru.livejournal.com]

> поставити запитання

в русском же тоже есть "поставить вопрос", но звучит, мне кажется, официальней, "задать" - нейтрально. по-английски, вероятно, должно быть put a question, а put - многозначный глагол, может переводиться и "положить", и "поставить" от контекста. например, от балды: put the child to bed - уложить ребёнка (хотя варианты) или put a book on the windowsill - положить книгу на подоконник, но put a book on a shelf - поставить книгу на полку (на полку-то обычно ставят).

[nemnogo4ereshni.livejournal.com]

У мня, возможно, немного не по теме "есть, что сказать".Моя подруга в свое время выпустила книгу по практической психологии, даже две! Так вот, настрадалась она от редакторши. Та такие перла выдавала, исправляя "родной текст". КАк вам, к примеру, "идти во банк"? Мы решили с подругой, что "во банк" ходят, как правило, банкиры-русофилы:)да, еще редакторша родила новое слово: "ИНТРИГАНТ!:))))))То ли, гигантский интриган, то ли еще кто:))) Правда, там редакторша была какая-то молоденькая, неустаканившаяся.

[dodrg59.livejournal.com]

Мозги на бекрень - это как у Венички - мозги на дуршлаг.
А наша Сашка как-то сказала: "Я хочу на папу наложить."