Ошапурок чопорный и прочие пампушки

[tamara_borisova]

Посвящается Аиде serebryakovaa — как она сама выражается, пароходу журналу и человеку

Гоголь был очень расположен к Щепкину. Оба они знали и любили Малороссию и охотно толковали о ней, сидя в дальнем углу гостиной в доме Михаила Семёновича. Они перебирали и обычаи, и одежду малороссиян, и, наконец, их кухню. Прислушиваясь к их разговору, можно было слышать под конец: вареники, голубцы, паленицы — и лица их сияли улыбками.
М. А. Щепкин. Из воспоминаний о М. С. Щепкине

С ним в это время я обыкновенно заводила разговор о высоком камыше, о бурьяне, белых журавлях с красным носиком, которые при захождении солнца прилетают на хаты, крытые в старновку, о том, как гонит плечистый Яким с чубом лошадей в поле, и какая пыль поднимается их копытами. Потом заводилась речь о галушках, варениках, пампушках, коржиках...
А. О. Смирнова-Россет. Из воспоминаний о Гоголе

Аида мне его и подарила — это замечательнейшее слово — в одном из комментов.

Всласть пообсуждав и поперекатывав на языке этого сладкого опочинского ошопурка и посияв улыбками, мы перешли к другим блаженным словам, каждая к своим...

...Но ошопурок в моём сознании застрял и не давал мне покоя.

Какова его этимология, почему он именно ошопурок — этот неряшливо одетый человек из псковской Опочки?

Тщетно шуршала я электронными словарями... Ноль результатов!
Ничего мало-мальски напоминающего шо(а)пур, шупур, шепур ни в этимологических словарях, ни даже у Даля!

Нашла только несколько упоминаний на форумах простого ошапурка (через а), без географического эпитета (но с той или иной привязкой к Псковской области).

Оставалась надежда на собственное лингвистическое чутьё и «этимологические навыки»...

Сначала, конечно, вспомнилась мне обшарпанная арфа.
Раз неряшливо одетый — значит, какой-то обшарпанный, одетый в драньё, растрёпанный... словом, «торчащий».

Тем более что по-украински отрепье, рваньё и будет шарпанина [шарпаны́на].

Разного рода «фонетические переборы» вариантов корневых чередований наконец привели меня к открытию родственников и соответственно этимологических истоков...

...Представьте себе, чопорный!

Я пришла к нему через слова чопурок, чепуриться и особенно чупирадло:



Кстати, украинское розчепірити [розчэпи́рыты] (см. пометки синим) и есть растопырить.

Таким образом, видно, какими причудливыми путями ходит язык, какими сложно- и хитросплетениями корней образует он смысл того или иного понятия: принаряжаться и ходить чопорно — это означает топорщить перья, а всякое излишество в «растопыривании» приводит к риску превратиться в расфуфыренное чупирадло — или ошапу́рка, да ещё и опо́чинского.

...Ну а в качестве бонуса себе за труды — я нашла по соседству в словаре подтверждение своей догадке об исконном диалектном происхождении современного жаргонного чамора — таки от мрака-морока. Только слово это пряталось под «венецианской баутой» фонетического видоизменения — чомор:

© Тамара Борисова
Если вы видите эту запись не на страницах моего журнала http://tamara-borisova.livejournal.com и без указания моего авторства — значит, текст уворован ботами-плагиаторами.

Comments

[tozhe-kot.livejournal.com]

сюда же идишское "шлепар" - неряшливо одетый человек
непонятно, откуда Л, но это жем вы филолог, а не я:))

[tamara-borisova.livejournal.com]

О-о-о, это мне учить идиш?
Всё к тому идёт... :)))))))

[tozhe-kot.livejournal.com]

но ведь правда похоже, что шлепар отсюда же?

[tamara-borisova.livejournal.com]

Я думаю, да, такие созвучия явно неслучайны!
Доказать, к сожалению, не могу (по причине незнания иврита), но чую...

[tozhe-kot.livejournal.com]

не, иврит тут ни при чем, а в идише как раз полно польских корней

[tamara-borisova.livejournal.com]

Оговорилась, балда! (перепутала пару, которая в мозгу) :)))
Жуть как интересно!

[tamara-borisova.livejournal.com]

Полазила по этимологическим словарям.
Может, шелупонь? (нашла только шелупину, и там же - шелуху).

[chele-sta.livejournal.com]

Только не шлепар, а шлепер. :)

[tozhe-kot.livejournal.com]

да, наверно, я это чаще слышала в ж.р. - шлепарка:)

[chele-sta.livejournal.com]

Так и "шлепарка" - неправильно. Правильно - шлеперке, ударение на первом слоге.

[tozhe-kot.livejournal.com]

ударение на первом, да, но вот правильно-неправильно в идише сомнительная вещь - диалектов очень много

[tamara-borisova.livejournal.com]

Я - пас! :)))))

[dodrg59.livejournal.com]

Я слышал в ивритском варианте - точно не помню.

[koshkodil.livejournal.com]

"причапуриться" из того же гнезда, верно?

[tamara-borisova.livejournal.com]

Агась!
И чапля-цапля...
(Первая - украинская).
И чіпати [чипа́ты] (трогать, задевать), и чіпляти [чипля́ты] (цеплять)...

[koshkodil.livejournal.com]

всмысле прихорашиваться, да?

[tamara-borisova.livejournal.com]

Прихорашиваться, растопыриваясь. :)))))))

[dodrg59.livejournal.com]

Нашел "ошкурков" целую кучу:
- Кот неделю назад наелся ошкурок от колбасы (http://www.veterinardoma.ru/veterinar-voprosy-otvety2.php)
- севастополь-чистый по-моему мнению. говорят раньше еще чище был. ни одного окурка, ни ошкурок семечек не было обнаружено)) (http://www.lacetti-club.ru/vb_forum/showthread.php?t=24844)
- и пепельница для ошкурок от семечек "Зелёный попугай"..... (http://www.greenparrot.ru/index.php?p=content&id=55&name=---2011&area=1)
- Во время подготовки товара к отправлению в Ирбит купцы использовали разные способы повышения торговой прибыли: подмешивали товары низшего качества в партии с высшим, усовершенствовали способы первичной переработки сырья. Например, до 70-х годов торговцы закупали у крестьян только самотечный воск, а вытопки ("ошкурки") выбрасывали как негодные. С созданием станка на Алтае научились из 4-6 пудов вытопок получать до пуда воска, который добавляли в самотечный. Благодаря этому самотечный воск на ярмарке "ни в коем случае не мог быть продаваем по существующим здесь ценам, если бы к нему не прибавляли воск, вытапливаемый из "ошкурок" [8]. (http://new.hist.asu.ru/biblio/predpri/B-5.html)
- А вон – возвышалась черная горка ошкурок. А вон… Карл Иванович не мог поверить своим глазам! …весь промежуток между шестым и седьмым диванами был густо усеян то белой, то черной подсолнечной шелухой. (http://www.proza.ru/2010/03/16/705)

[tamara-borisova.livejournal.com]

А мы называли просто шкурками - от колбасы и семечек.

[serebryakovaa.livejournal.com]

Вот как все интересно;) Спасибо! И снова "КОНЕЦ" ПРЕВРАЩАЕТСЯ В "НАЧАЛО".


И правда, иной так причипуриться, что ошопуристость свою токмо подчеркнет.
***
У меня сегодня вовсе не грузится почтовик. Я не могу Вам пока ответить. Я в порядке, спасибо за все.

[tamara-borisova.livejournal.com]

Да, именно!
Всё закольцовано...

Ой, не могу, до чего замечательно сказано! :))))

Хорошо, что в порядке, ура!
И Вам, Аида!!!

[serebryakovaa.livejournal.com]

и это прекрасно! Моя мама всегда говорила, когда шила и вязала, одним словом - создавала (конструировала) наряд: "Лучше не добрать, чем перебрать с деталями!"

И так во всем)

[tamara-borisova.livejournal.com]

Боже, как это прекрасно про детали!

[sveltione.livejournal.com]

Необыкновенно интересно! Я только и знаю, что чепуритися, лушпиння с вариантами да чамур по-тур..
Вот же, даже бабушки раньше крепче были, не ошопуриться с ними!А нынешних впору турнуть, а то шарпають и шарпають...
:)

[tamara-borisova.livejournal.com]

Ой, Светочка, и не говори! Не жизнь настала, а сплошная шарпанына...