Ошапурок чопорный и прочие пампушки

[tamara_borisova]

Посвящается Аиде serebryakovaa — как она сама выражается, пароходу журналу и человеку

Гоголь был очень расположен к Щепкину. Оба они знали и любили Малороссию и охотно толковали о ней, сидя в дальнем углу гостиной в доме Михаила Семёновича. Они перебирали и обычаи, и одежду малороссиян, и, наконец, их кухню. Прислушиваясь к их разговору, можно было слышать под конец: вареники, голубцы, паленицы — и лица их сияли улыбками.
М. А. Щепкин. Из воспоминаний о М. С. Щепкине

С ним в это время я обыкновенно заводила разговор о высоком камыше, о бурьяне, белых журавлях с красным носиком, которые при захождении солнца прилетают на хаты, крытые в старновку, о том, как гонит плечистый Яким с чубом лошадей в поле, и какая пыль поднимается их копытами. Потом заводилась речь о галушках, варениках, пампушках, коржиках...
А. О. Смирнова-Россет. Из воспоминаний о Гоголе

Аида мне его и подарила — это замечательнейшее слово — в одном из комментов.

Всласть пообсуждав и поперекатывав на языке этого сладкого опочинского ошопурка и посияв улыбками, мы перешли к другим блаженным словам, каждая к своим...

...Но ошопурок в моём сознании застрял и не давал мне покоя.

Какова его этимология, почему он именно ошопурок — этот неряшливо одетый человек из псковской Опочки?

Тщетно шуршала я электронными словарями... Ноль результатов!
Ничего мало-мальски напоминающего шо(а)пур, шупур, шепур ни в этимологических словарях, ни даже у Даля!

Нашла только несколько упоминаний на форумах простого ошапурка (через а), без географического эпитета (но с той или иной привязкой к Псковской области).

Оставалась надежда на собственное лингвистическое чутьё и «этимологические навыки»...

Сначала, конечно, вспомнилась мне обшарпанная арфа.
Раз неряшливо одетый — значит, какой-то обшарпанный, одетый в драньё, растрёпанный... словом, «торчащий».

Тем более что по-украински отрепье, рваньё и будет шарпанина [шарпаны́на].

Разного рода «фонетические переборы» вариантов корневых чередований наконец привели меня к открытию родственников и соответственно этимологических истоков...

...Представьте себе, чопорный!

Я пришла к нему через слова чопурок, чепуриться и особенно чупирадло:



Кстати, украинское розчепірити [розчэпи́рыты] (см. пометки синим) и есть растопырить.

Таким образом, видно, какими причудливыми путями ходит язык, какими сложно- и хитросплетениями корней образует он смысл того или иного понятия: принаряжаться и ходить чопорно — это означает топорщить перья, а всякое излишество в «растопыривании» приводит к риску превратиться в расфуфыренное чупирадло — или ошапу́рка, да ещё и опо́чинского.

...Ну а в качестве бонуса себе за труды — я нашла по соседству в словаре подтверждение своей догадке об исконном диалектном происхождении современного жаргонного чамора — таки от мрака-морока. Только слово это пряталось под «венецианской баутой» фонетического видоизменения — чомор:

© Тамара Борисова
Если вы видите эту запись не на страницах моего журнала http://tamara-borisova.livejournal.com и без указания моего авторства — значит, текст уворован ботами-плагиаторами.

Comments

[chele-sta.livejournal.com]

Только не шлепар, а шлепер. :)

[tozhe-kot.livejournal.com]

да, наверно, я это чаще слышала в ж.р. - шлепарка:)

[chele-sta.livejournal.com]

Так и "шлепарка" - неправильно. Правильно - шлеперке, ударение на первом слоге.

[tozhe-kot.livejournal.com]

ударение на первом, да, но вот правильно-неправильно в идише сомнительная вещь - диалектов очень много

[chele-sta.livejournal.com]

Нет, не так. Есть литературный идиш, на котором писали Шолом-Алейхем, Менделе и другие. И не каждое исковерканное слово можно списать на диалект.

[tozhe-kot.livejournal.com]

никогда не слышали, как французские евреи на идише говорят?

[tamara-borisova.livejournal.com]

Ой, хотела бы послушать! :)))

[tozhe-kot.livejournal.com]

я сначала даже не поняла, что это идиш
т.е. интонации те же (но они из иврита), а вот произношение слов совсем другое, например Ё звучит как Ю

[tamara-borisova.livejournal.com]

Невероятно интересно!

[tozhe-kot.livejournal.com]

ой, еврейские языки это отдельная тема, кроме разнообразного идиша еще ладино, бухарский язык, еврейский диалект арабского (у него специального названия нет, но тоже язык, на нем даже литература имеется)
не говоря уже об амхарском, который вообще совсем отдельная история:)

[tamara-borisova.livejournal.com]

Хорошо, что я знаю мало языков.
Иначе пропАсть бы мне безвозвратно... :)))

[tozhe-kot.livejournal.com]

:)

[dodrg59.livejournal.com]

И еще - джУури - еврейско-кавказский.
А амхарский и тиграньЯ (в Эритрее) и еще один - не помню, как называется - произошли из одного языка - гИиз, кажется.

[tamara-borisova.livejournal.com]

Какое великолепие избыточности!
Прямо какое-то пиршество разнообразия!

[dodrg59.livejournal.com]

Как говорил один мой друг-эритреец - его называли Бери, но вообще он был БhАгва - Bright т.е. -
- Тебя надо в книгу Гиннеса записать - ты единственный знаешь, что такое тигранья.
Я объяснил, что если уж записывать, то не меня - у меня жена очень любзнательная.
А был еще арамейскй диалект. Я как-то нашел в Нете "Ассирийские народные сказки" - еще сов. издание. Там было написано про 2 корня:
- аккадский - более литературный
- арамейский - простонародный.
И там было много слов с ивритскими корнями: хибУка - объятие-обнимание (иврит. - хибУк), нешИка - поцелуй(иврит. - нешикА) - больше, к сожалению, не помню.
Крупнейшая община ассирийцев - в Грузии - говорят, правда много ивритских корней.

[tamara-borisova.livejournal.com]

Вот кстати: изобилие языков - единственное, что меня не пугает при слове "избыточность".
От всего устаю: если еды много, церемоний много, всяких приспособлений и "гаджетов"...
При виде же "священной горы" языков впадаю в экстаз... :)))

[dodrg59.livejournal.com]

Меня тоже раздражают гаджиты - искусственно создаваемые потребности.
А языки - это пиршество!
Только завидую бело тем, кто их учит "из воздуха" (а я - из группы "сверху тупо, снизу тупо").

[tamara-borisova.livejournal.com]

Я мало знаю языков - поскольку пошла "в глубину, а не в ширину".
Но жалею об этом...

[dodrg59.livejournal.com]

А меня "жисть заставила".
А планировал по молодости после французского (мой профессор говорил: "Мсье Давид, Вам бы хоть на пару месяцев в Латинский квартал..." - а так за несколько лет неговоренья он у меня заржавел) - итальянский - испанский - португальский.
А так только понимаю немного на них на всех. И могу объясниться - приделывая к французским словам соответствующие окончания.

[tamara-borisova.livejournal.com]

Это здорово!

[tozhe-kot.livejournal.com]

геэз - это древний священный язык, амхарский - разговорный
а джуури к какой группе относится? бухарский, тот близок к фарси, а на Кавказе что в основе?

[dodrg59.livejournal.com]

бухарский по-научному называтся еврейско-таджикский или таджикско-еврейский.
(Кстати, евреи жили в Ферганской долине задолго до того, как узбеки вообще появились - и прирезал ее к Узбекистану великий теоретик нац. вопроса тов. Сталин.)
А бухарцы свободно общаются с "парсим".
Считается, что кавказские (или горские) евреи пришли из Ирана через Византию - как и бухарские.
Их язык был одним из 4 или 5 официальных в Дагестане: аварский, лезгинский, дагерский, лакский, татский (так евреи маскировались).
Кстати, есть теория, что лезгины - это евреи, которые не выдержали натиска окружающих мусульман и перешли в ислам.
Кавказско-еврейский просветитель - как-то на Н...ов - нашел около 200 ивритских корней.
А остальное - из турецкого, и еще с какими-то примесями.
Центром считался Дербент. Особо продвинутые жили в Махачкале. И было много еврейских аулов. (Как в Аргентине - "мозесвиллей".)
В Азербайджане - знаменитое село Красный (не помню что) - стояло на важном караванном пути. До 1917-го там было 13 синагог.
Недавно в Азербайджане был издан словарь джуури - азербайджанские власти им козыряли и утверждали, что вот у них джуури - правильный, и алфавит в том числе - не то, что в Дагестане.
(Напоминает извечные споры украинских и белорусских евреев – чей идиш правильный.)

[tamara-borisova.livejournal.com]

Я - пас! :)))))

[chele-sta.livejournal.com]

Насчёт "шелупони": как Вам "лушпайка"? :)

[tamara-borisova.livejournal.com]

Да-да, это же шелуха по-украински.
Когда семечки щёлкают, выплёвывают лушпайки.
Тот же набор звуков...