tamara_borisova (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
tamara_borisova) wrote2009-12-06 08:08 pm
tamara_borisova) wrote2009-12-06 08:08 pm
Entry tags:
Кит и кот
А теперь, дорогие френды и главным образом френдини, а наиглавнейшим образом детные и внучные, примите ответный подарок от Володи.
Оказывается, он (всего за месяц!) сделал чудесный сайт со старыми детскими книжками — теми самыми, с теми самыми иллюстрациями!
Слово автору:
«...Я сканировал картинки со своих старых, детских книг.
Наводил порядок на балконе, стал пересматривать книжки.
От них такое шло тепло, ну и родилась идея.
Конечно, свёрстан на скорую руку, всё с нуля.
Но есть от него теплота.
Да и по времени, от идеи до заливки на хостинг — месяц.
Буду ещё верстать, книги остались хорошие».
Вот оттуда Платон Воронько в переводе:
Кіт не знав
Падав сніг на поріг,
Кіт зліпив собі пиріг.
Поки смажив, поки пік,
А пиріг водою стік.
Кіт не знав, що на пиріг
Треба тісто, а не сніг.
Это тот самый «кит», благодаря которому, прочитав его в первом классе, я на всю жизнь полюбила украинский язык, и эту любовь не смогли поколебать даже украинские националисты!
Эти два кота — кит и кот* — навеки мои, я никогда и никому их не отдам!
Спасибо, Володя!
Книжки с картинками.
А ещё... а ещё... а ещё у нас снег пошёл! Ну, не снег, снежный пух...
Но котам на пирог — хватит.
* Кіт и кот; кит и кот.
Оказывается, он (всего за месяц!) сделал чудесный сайт со старыми детскими книжками — теми самыми, с теми самыми иллюстрациями!
Слово автору:
«...Я сканировал картинки со своих старых, детских книг.
Наводил порядок на балконе, стал пересматривать книжки.
От них такое шло тепло, ну и родилась идея.
Конечно, свёрстан на скорую руку, всё с нуля.
Но есть от него теплота.
Да и по времени, от идеи до заливки на хостинг — месяц.
Буду ещё верстать, книги остались хорошие».
Вот оттуда Платон Воронько в переводе:
Кіт не знав
Падав сніг на поріг,
Кіт зліпив собі пиріг.
Поки смажив, поки пік,
А пиріг водою стік.
Кіт не знав, що на пиріг
Треба тісто, а не сніг.
Это тот самый «кит», благодаря которому, прочитав его в первом классе, я на всю жизнь полюбила украинский язык, и эту любовь не смогли поколебать даже украинские националисты!
Эти два кота — кит и кот* — навеки мои, я никогда и никому их не отдам!
Спасибо, Володя!
Книжки с картинками.
А ещё... а ещё... а ещё у нас снег пошёл! Ну, не снег, снежный пух...
Но котам на пирог — хватит.
* Кіт и кот; кит и кот.
© Тамара Борисова
Если вы видите эту запись не на страницах моего журнала http://tamara-borisova.livejournal.com и без указания моего авторства — значит, текст уворован ботами или плагиаторами (что, в принципе, одно и то же).
no subject
no subject
no subject
А "кит" - очень славно.
Снег пошел, говоришь, да, Тамара? У вас в Сумах? Поздравляю.
У нас два дня подряд шел настоящий пушистый обильный снег. Сейчас зимняя такая картина и -14.
Вместо того, чтобы писать отзывы (оппонент у двух сразу и затянула опять с отзывами), я читала "Театральный роман" опять. А там так:"Снег шел крупный, елочный снег". "Елочный снег" - ой, совсем детство!
no subject
Ой, "Театральный роман"!
Ой, ой, как я его люблю! Наизусть могу многое рассказывать!
no subject
Это же они, мои книжки детства!
И я помню их! Помню картинки, помню сказки, рассказы и стишки.
Спасибо, спасибо, спасибо, Володе!!!!!!!
И вам, что рассказали.
no subject
no subject
Спасибо и тебе, и Володе!!!
А здорово с котом-китом :) На украинском даже как-то напевнее стишок.
У вас снег? В Сумах - снег? Во дела :))) Поздравляю!!! А у нас падают мелкие снежинки и исчезают сразу, в воздухе, так и ходим пока по голому асфальту.
no subject
Снег только коту на пирожок. Небольшой. Не пух - мухи даже. Полетали и улетели - наверное, на юг. :))
no subject
no subject
Гениальный.
За один только этот стишок Платону Воронько памятник нужно поставить.
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
Первоисточник всегда лучше! (За исключением Расула Гамзатова. :))) )