Кит и кот

[tamara_borisova]

А теперь, дорогие френды и главным образом френдини, а наиглавнейшим образом детные и внучные, примите ответный подарок от Володи.

Оказывается, он (всего за месяц!) сделал чудесный сайт со старыми детскими книжками — теми самыми, с теми самыми иллюстрациями!

Слово автору:

«...Я сканировал картинки со своих старых, детских книг.
Наводил порядок на балконе, стал пересматривать книжки.

От них такое шло тепло, ну и родилась идея.

Конечно, свёрстан на скорую руку, всё с нуля.
Но есть от него теплота.

Да и по времени, от идеи до заливки на хостинг — месяц.
Буду ещё верстать, книги остались хорошие».

Вот оттуда Платон Воронько в переводе:



Кіт не знав

Падав сніг на поріг,
Кіт зліпив собі пиріг.
Поки смажив, поки пік,
А пиріг водою стік.
Кіт не знав, що на пиріг
Треба тісто, а не сніг.

Это тот самый «кит», благодаря которому, прочитав его в первом классе, я на всю жизнь полюбила украинский язык, и эту любовь не смогли поколебать даже украинские националисты!
Эти два кота — кит и кот* — навеки мои, я никогда и никому их не отдам!

Спасибо, Володя!

Книжки с картинками.

А ещё... а ещё... а ещё у нас снег пошёл! Ну, не снег, снежный пух...
Но котам на пирог — хватит.

* Кіт и кот; кит и кот.

© Тамара Борисова
Если вы видите эту запись не на страницах моего журнала http://tamara-borisova.livejournal.com и без указания моего авторства — значит, текст уворован ботами или плагиаторами (что, в принципе, одно и то же).

Comments

[crivelli.livejournal.com]

Как славно всё сделано, с любовью:-)

[tamara-borisova.livejournal.com]

Ага, действительно веет теплом и детством...

[kaplly.livejournal.com]

Да, хорошая идея, всё посмотрела. Сравнила свои воспоминания о своих книжках. У меня Маршак в памяти другой, с иллюстрациями Лебедева в основном. И Буратино другой.
А "кит" - очень славно.
Снег пошел, говоришь, да, Тамара? У вас в Сумах? Поздравляю.
У нас два дня подряд шел настоящий пушистый обильный снег. Сейчас зимняя такая картина и -14.
Вместо того, чтобы писать отзывы (оппонент у двух сразу и затянула опять с отзывами), я читала "Театральный роман" опять. А там так:"Снег шел крупный, елочный снег". "Елочный снег" - ой, совсем детство!

[tamara-borisova.livejournal.com]

Да какой там снег - отдельные пушинки летают! Сейчас у нас около одиннадцати ночи - так плюс один...

Ой, "Театральный роман"!
Ой, ой, как я его люблю! Наизусть могу многое рассказывать!

[lana-1909.livejournal.com]

Какой подарок нам!!!!!!!!
Это же они, мои книжки детства!
И я помню их! Помню картинки, помню сказки, рассказы и стишки.

Спасибо, спасибо, спасибо, Володе!!!!!!!

И вам, что рассказали.

[tamara-borisova.livejournal.com]

Да, Светочка, я сама так обрадовалась, прямо как в детство окунулась. А там всё по-старому, все меня сразу узнали - и Дюймовочка, и кит-кот...

[una-tartaruga.livejournal.com]

Сегодня такой радостный, добрый день получился! :)
Спасибо и тебе, и Володе!!!
А здорово с котом-китом :) На украинском даже как-то напевнее стишок.
У вас снег? В Сумах - снег? Во дела :))) Поздравляю!!! А у нас падают мелкие снежинки и исчезают сразу, в воздухе, так и ходим пока по голому асфальту.

[tamara-borisova.livejournal.com]

Оль, представляешь, уведомления идут с большим опозданием, я тут только увидела все комменты.

Снег только коту на пирожок. Небольшой. Не пух - мухи даже. Полетали и улетели - наверное, на юг. :))

[booksandcoffe.livejournal.com]

Я помню, помню именно этот стишок!

[tamara-borisova.livejournal.com]

Матричный такой стишок.
Гениальный.
За один только этот стишок Платону Воронько памятник нужно поставить.

[cpexovan.livejournal.com]

Какой молодец у Вас ,Тамара, друг! Такое интересное дело сделал

[tamara-borisova.livejournal.com]

Главное - книжки такие все славные... :)))

[mara8.livejournal.com]

Очень милый сайт! Положила в избранное!Думаю, пригодится.

[tamara-borisova.livejournal.com]

Конечно пригодится! :)

[violanatans.livejournal.com]

Ой какой кот чудный - и в стихах и на рисунке, а заголовок бесподобный: Кіт не знав!! Звучит даже немножко драматично :)) Стихотворение на украинском лучше...

[tamara-borisova.livejournal.com]

Конечно, Наташ!
Первоисточник всегда лучше! (За исключением Расула Гамзатова. :))) )