tamara_borisova (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
tamara_borisova) wrote2009-12-06 08:08 pm
tamara_borisova) wrote2009-12-06 08:08 pm
Entry tags:
Кит и кот
А теперь, дорогие френды и главным образом френдини, а наиглавнейшим образом детные и внучные, примите ответный подарок от Володи.
Оказывается, он (всего за месяц!) сделал чудесный сайт со старыми детскими книжками — теми самыми, с теми самыми иллюстрациями!
Слово автору:
«...Я сканировал картинки со своих старых, детских книг.
Наводил порядок на балконе, стал пересматривать книжки.
От них такое шло тепло, ну и родилась идея.
Конечно, свёрстан на скорую руку, всё с нуля.
Но есть от него теплота.
Да и по времени, от идеи до заливки на хостинг — месяц.
Буду ещё верстать, книги остались хорошие».
Вот оттуда Платон Воронько в переводе:
Кіт не знав
Падав сніг на поріг,
Кіт зліпив собі пиріг.
Поки смажив, поки пік,
А пиріг водою стік.
Кіт не знав, що на пиріг
Треба тісто, а не сніг.
Это тот самый «кит», благодаря которому, прочитав его в первом классе, я на всю жизнь полюбила украинский язык, и эту любовь не смогли поколебать даже украинские националисты!
Эти два кота — кит и кот* — навеки мои, я никогда и никому их не отдам!
Спасибо, Володя!
Книжки с картинками.
А ещё... а ещё... а ещё у нас снег пошёл! Ну, не снег, снежный пух...
Но котам на пирог — хватит.
* Кіт и кот; кит и кот.
Оказывается, он (всего за месяц!) сделал чудесный сайт со старыми детскими книжками — теми самыми, с теми самыми иллюстрациями!
Слово автору:
«...Я сканировал картинки со своих старых, детских книг.
Наводил порядок на балконе, стал пересматривать книжки.
От них такое шло тепло, ну и родилась идея.
Конечно, свёрстан на скорую руку, всё с нуля.
Но есть от него теплота.
Да и по времени, от идеи до заливки на хостинг — месяц.
Буду ещё верстать, книги остались хорошие».
Вот оттуда Платон Воронько в переводе:
Кіт не знав
Падав сніг на поріг,
Кіт зліпив собі пиріг.
Поки смажив, поки пік,
А пиріг водою стік.
Кіт не знав, що на пиріг
Треба тісто, а не сніг.
Это тот самый «кит», благодаря которому, прочитав его в первом классе, я на всю жизнь полюбила украинский язык, и эту любовь не смогли поколебать даже украинские националисты!
Эти два кота — кит и кот* — навеки мои, я никогда и никому их не отдам!
Спасибо, Володя!
Книжки с картинками.
А ещё... а ещё... а ещё у нас снег пошёл! Ну, не снег, снежный пух...
Но котам на пирог — хватит.
* Кіт и кот; кит и кот.
© Тамара Борисова
Если вы видите эту запись не на страницах моего журнала http://tamara-borisova.livejournal.com и без указания моего авторства — значит, текст уворован ботами или плагиаторами (что, в принципе, одно и то же).
no subject