На траве дрова

[tamara_borisova]

Обожаю белорусский язык!

Добралась наконец до ленты, читаю у Валерия vushasti:

Ляжа снег на сумныя дрэвы, на мёртвыя травы,
І на шэрыя думкі ляжа, на шэрыя словы.
І хоць дзень карацей, ды ёсць час вечаровы для справы.
І ноч хай даўжэй, ды белага ў свеце — болей*...

Подумалось, что слова и словы соотносятся точно так же, как и трава и травы (на дворе трава, на траве — дрова).

Таким образом, просто русский вариант множественного числа здесь** оказался гораздо «шэрее» белорусского.

* Даю убогий подстрочник:

Ляжет снег на печальные деревья, на мёртвые травы,
И на серые мысли ляжет, на серые слова.
И хотя день короче, да есть час вечерний для дела.
И пусть ночь будет дольше, да белого в мире — больше.

** В случае со «словами».

© Тамара Борисова
Если вы видите эту запись не на страницах моего журнала http://tamara-borisova.livejournal.com и без указания моего авторства — значит, текст уворован ботами-плагиаторами.

Comments

[vseleniya.livejournal.com]

Мне почему-то тоже белорусский язык крайне симпатичен! Я когда случайно услышу "Песняров" сердце сразу учащенно "тук-тук-тук", особенно песню "Олеся" :).
А соотношение и правда получилось замечательным!

[ladyokey.livejournal.com]

Белорусский язык мне кажется "лесным", а украинский "базарным"))) Не филолог я, не лингвист...

[tamara-borisova.livejournal.com]

Олечка, нет, нет и нет!

Любой национальный язык изначально прекрасен, и содержит он и лесное, и базарное.
И "крен" в ту или иную сторону, к тому или иному "полюсу" делают только люди...

[tamara-borisova.livejournal.com]

Ой, от "Олеси" и у меня сердце мрёт. А "Косыв Ясь конюшину"? Это же песняровское тоже?

[vseleniya.livejournal.com]

Как будто бы да))). Но, во всяком случае, на белорусском ;)

[tamara-borisova.livejournal.com]

Тоже вещь...

[chele-sta.livejournal.com]

Очень рада найти единомышленника! Люблю белорусский язык, и когда-то знала его очень хорошо, была любимой ученицей всех учителей беларускай мовы. А какие замечательные белорусские народные песни... А великий Янка Купала... Успамінаю з асалодай...

[tamara-borisova.livejournal.com]

Песня, а не язык!

А Вы читали мой лоскут про кіпцюри - или мы тогда ещё не дружили?

[chele-sta.livejournal.com]

Я не помню и не диво: память стала жуткая... :(
Дайте, пожалуйста, ссылку на кіпцюры. :)

[tamara-borisova.livejournal.com]

Правда, он длинный...
Но про любовь к белорусскому языку там с самого начала.
http://tamara-borisova.livejournal.com/75671.html

[ladyokey.livejournal.com]

Доверяюсь вашему мнению, как самой себе!

[chele-sta.livejournal.com]

Спасибо!

[tamara-borisova.livejournal.com]

Вам!

[tamara-borisova.livejournal.com]

Спасибочки!

[bab-ush-ka.livejournal.com]

тоже люблю
даже не язык, а вот людей, которые на нем говорят и как они это делают
такой уют от них

[tamara-borisova.livejournal.com]

Ага.
Есть люди, которые на самом корявом-раскорявом языке - такую красотищу плетут...

[crivelli.livejournal.com]

Для меня когда-то было откровением услышать красивый укранский язык с тонкими, не гротескными интонациями.
Это говорил культурный атташе Украины в Израиле.

[sveltione.livejournal.com]

есть рисинки белые и шлифованные, а есть рис - дикий..какой полезнее?
вот и язык...чем он нешлифованнее, тем больше в нём изюминок)

[shatnova.livejournal.com]

Был со мной такой случай. Я "подслушала" разговор двоих казахов в маршрутке. Вообще-то я не сомневалась, что казахский язык неблагозвучен для русского уха. Но тут было такое богатство интонаций, обертонов. А уж когда один из собеседников заговорил по телефону - полилась песня - он говорил с девушкой.
Сидела и -правда- была счастлива. Такое приобретение!
Это был НАСТОЯЩИЙ казахский.
Тамара, какие красивые стихи, с дня рождения души ещё до всех перевоплощений.

[tamara-borisova.livejournal.com]

Вот именно, Гали-Даночка! Вся трагедия в том, что мало, катастрофически мало людей говорят на чистом литературном украинском. Как говорил один мой знакомый: "я знаю латыну" (по-украински латынь - латина [латына], один из вариантов, есть ещё вариант "латинь" [латынь]... То есть фактически мёртвый язык, не имеющий живых носителей. (А я так вдвойне "латыну" знаю, поскольку знаю только книжный литературный, говорю мучительно, медленно, переводя в голове, поскольку росла в русском окружении, языка не слышала, учила только по книгам, читая худ. литературу.)
Ой, да зачем далеко ходить: можно послушать "латыну" (да и то Матвиенко в нескольких местах делает ошибки: по правилам украинской орфоэпии не говорится "чці", "шся" [дочці, смієшся, то есть дочке, смеёшься], нужно говорить доцц'і, смієсс'я, то есть происходит ассимиляция - уподобление, аналогично тому, как в русском мы не говорим смеётся, а говорим смеёцца...):

[tamara-borisova.livejournal.com]

Да, Леночка, любой настоящий язык красив.
Он же веками шлифовался, и в любом языке работают не только "санитары", но и "привратники", то есть язык не только избавляется от последствий (или даже от Последствий, если вспомнить "Кысь"), но и "не пущаеть" особо уродливое.
Специальная функция есть (помимо коммуникативной, фатической и т.п) - эстетическая.
Простой пример: шкраб и скраб. Первое слово (сокращённое от "школьный работник") не прижилось - высмеяно и отринуто. Второе - вошло в язык, поскольку легло в парадигму "скрести": "скребок", "скребу" и т.п.
Вообще если приглядеться - в любом языке столько драм и сюжетов, любовей и убийств (сплошные интриги!) - Шекспир отдыхает...
А на поверхности - всё так тихо-мирно, "плюшками балуемся".
Это как в лес войдёшь - если туристом-горожанином, то всё тихо, "безлюдно"...
А понимающий человек входит - о, сколько звуков, событий, взаимоотношений, посланий... Сколько народу тусуется под каждым кустом (и над, и около, и под землёй, и на пнях, и в норах, и в гнёздах)!

А стихотворение - безупречное просто, да. И записанное, и зарисованное, и спетое...

[tamara-borisova.livejournal.com]

Да, там интересно преодолевать (точнее, наблюдать) "сопротивление материала". Я забыла, кто из писателей любил писать плохим пером на грубой бумаге - чтобы была дополнительная энергия преодоления в процессе творчества.

[una-tartaruga.livejournal.com]

Я тут, наверное, единственная из всех никогда не слышала белорусского языка. Представляешь?
А украинский певучий очень...

[tamara-borisova.livejournal.com]

Да я тоже не слышала, только читаю его.
Тут совсем нет почему-то белорусов, то есть говорящих по-белорусски.
Говорят, что украинский похож по мелодике и фонетике на итальянский.
Во всяком случае, у них эль среднее, не твёрдое, как в русском.
То есть и не мягкое Ль, и не твёрдое Л, а нечто среднее. В итальянском же тоже среднее?

[una-tartaruga.livejournal.com]

И ты тоже?
А когда я слушала песни белорусские, мне казалось что поют... по-русски.

Да, тоже среднее. Например, в слове лУна эль мягкое (ль), а "у" так и остается "у", не переходит в "ю", как во французском. С артиклем "ла" то же - "а" не превращается в "я".

[tamara-borisova.livejournal.com]

Вот-вот.
Сейчас я тебе покажу настоящий украинский язык.
Послушай там эль.

[tamara-borisova.livejournal.com]

А тут послушай темп (особенно после дуэта):

[una-tartaruga.livejournal.com]

Эль мягче чуть-чуть в итальянском, а вот ч и т очень похожи и четкое произношение гласных, как написано, так и надо читать.
Очень характерное "итальянское" произношение до мечети :))) (почти в самом конце)

[tamara-borisova.livejournal.com]

Они немножко русифицировались в этом фильме.
Я вот найду тебе кусочек спектакля записанного (драматического), где играют корифеи, - райский щебет...

Аналогия: ну вот вчера ты слышала Онегина - так сейчас говорят люди на улицах и в фильмах? и в театрах? - страшная везде, во всех языках, эрозия и коррозия...

[una-tartaruga.livejournal.com]

А кстати, про базар в языке. Итальянский ведь тоже может быть базарным, когда итальянцы начинают ругаться. Базар еще какой!
А русский язык "новых русских", с распальцовками которые...
Слушай, а кажется, я тебе даже говорила, что итальянский чем-то на украинский похож! Только что вспомнила. Интонации такие же, ритмика... Помнишь, говорила?
Вот...
Про драматическую печь (тьфу, Кмопы шалят) - речь ты сказала сейчас, я вспомнила, что я почувствовала, когда услышала итальянскую речь в исполнении бывшей преподавательницы... кажется, МГУ. Лидии Грейзбард. Она долгое время жила в Италии, итальянский учила с детства. Такая интеллигентная, правильная речь!!! Я произношение по ней оттачиваю, стараюсь перенять её интонацию, её речь без надрыва. Как-нибудь дам тебе её послушать (коротенький текст), она записана у меня в mp3.
Сейчас посмотрю-послушаю второй ролик...

[tamara-borisova.livejournal.com]

Ничего нет почти, глянь хотя бы тут - но уже завтра, а то тебе спать пора. :)))

[tamara-borisova.livejournal.com]

Да-да-да, помню!

Дашь обязательно послушать!

Слушай, твой Кмоп моего перешиб: драматическая печь - это шедевр... Ой, не могу...

[ex-primaver.livejournal.com]

вот да! именно так :)

[tamara-borisova.livejournal.com]

Ой, ну мы теперь всласть наговоримся об этом...

[crivelli.livejournal.com]

Удивительно красивая колыбельная.
Снова её послушала, спасибо!