tamara_borisova (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
tamara_borisova) wrote2012-10-15 09:09 pm
tamara_borisova) wrote2012-10-15 09:09 pm
Осенняя песня
Раскатилась было в словари свои любимые этимологические — а дзу́ськы, какие-то проблемы с сервером.
Предамся тогда мемуарам из другого мешка.
Думала, потеряла оригинал того самого — невозможного для перевода* — чешского стихотворения, ан нет! точнее, есть!
На листочке — обложке какой-то брошюры, переписанный мной в библиотеке из газеты «Неделя», объявлявшей конкурс на перевод.
Ну абсолютно же непереводимо! Аб-со-лют-но...
* См. там ещё прим. 2 и 11.
Предамся тогда мемуарам из другого мешка.
Думала, потеряла оригинал того самого — невозможного для перевода* — чешского стихотворения, ан нет! точнее, есть!
На листочке — обложке какой-то брошюры, переписанный мной в библиотеке из газеты «Неделя», объявлявшей конкурс на перевод.
Ну абсолютно же непереводимо! Аб-со-лют-но...
* См. там ещё прим. 2 и 11.
© Тамара Борисова
Если вы видите эту запись не на страницах моего журнала http://tamara-borisova.livejournal.com и без указания моего авторства — значит, текст уворован ботами-плагиаторами.
no subject
Chví se telegrafní drát,
a vše se chvěje.
Něco má přece každý rád,
co v této hře je.
Chví se telegrafní drát,
a vše se chvěje.
Chví se větrem stromů list,
a vše se chvěje.
Chví láska se, chví nenávist.
Bojí se, přeje.
Vše se chvěje.
Ty buď jist!