Обнимитесь, миллионы,
18 March 2010 03:33![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tamara_borisovaили Ода к радости
Пособие по любви
И вот он пришёл — светлый день моего дембеля от главной галеры-диссера...
Как я выжил, будем знать — оказывается, за период со второго февраля я, помимо этого весла, махала ещё несколькими: вычитаны и поправлены в вёрстке три книги на русском языке (общим объёмом в 27 авторских листов) и одна рукопись на украинском в девять, это не считая мелких веслишек наподобие сайтовых страничек или презентаций-докладов...
И хотя впереди ещё такой же объём работ на ближайший месяц или даже три недели — главное свершилось: уж теперь-то моя душенька свободна!
Точнее, свободно моё бедное правое полушарие, пребывавшее в неволе: им я пишу лоскутья и писала диссер (оттого был наложен запрет, ибо или-или), а уж левые во всех отношениях редактирования с корректированиями нам не помеха!
Так что берегитесь, дорогие френды: в ближайшее время возможны сходы лавины — лоскутков скопились целые горы!
И просто глаза разбегаются, с чего начать.
А начнём-ка с любви?
Вот бы нам научиться так любить и лелеять друг друга, как Миша с Маняшей, а?..
Или здесь.
Радость, пламя неземное,
Райский дух, слетевший к нам,
Опьянённые тобою
Мы вошли в твой светлый храм.
Ты сближаешь без усилья
Всех разрозненных враждой,
Там, где ты раскинешь крылья,
Люди — братья меж собой.
Хор
Обнимитесь, миллионы!
Слейтесь в радости одной!
Там, над звёздною страной, —
Бог, в любви пресуществлённый!
Фридрих Шиллер. Ода «К радости»
Перевод И. Миримского
Пособие по любви
И вот он пришёл — светлый день моего дембеля от главной галеры-диссера...
Как я выжил, будем знать — оказывается, за период со второго февраля я, помимо этого весла, махала ещё несколькими: вычитаны и поправлены в вёрстке три книги на русском языке (общим объёмом в 27 авторских листов) и одна рукопись на украинском в девять, это не считая мелких веслишек наподобие сайтовых страничек или презентаций-докладов...
И хотя впереди ещё такой же объём работ на ближайший месяц или даже три недели — главное свершилось: уж теперь-то моя душенька свободна!
Точнее, свободно моё бедное правое полушарие, пребывавшее в неволе: им я пишу лоскутья и писала диссер (оттого был наложен запрет, ибо или-или), а уж левые во всех отношениях редактирования с корректированиями нам не помеха!
Так что берегитесь, дорогие френды: в ближайшее время возможны сходы лавины — лоскутков скопились целые горы!
И просто глаза разбегаются, с чего начать.
А начнём-ка с любви?
Вот бы нам научиться так любить и лелеять друг друга, как Миша с Маняшей, а?..
Или здесь.
Радость, пламя неземное,
Райский дух, слетевший к нам,
Опьянённые тобою
Мы вошли в твой светлый храм.
Ты сближаешь без усилья
Всех разрозненных враждой,
Там, где ты раскинешь крылья,
Люди — братья меж собой.
Хор
Обнимитесь, миллионы!
Слейтесь в радости одной!
Там, над звёздною страной, —
Бог, в любви пресуществлённый!
Фридрих Шиллер. Ода «К радости»
Перевод И. Миримского
© Тамара Борисова
Если вы видите эту запись не на страницах моего журнала http://tamara-borisova.livejournal.com и без указания моего авторства — значит, текст уворован ботами-плагиаторами.