Спасибо за комплимент. Но это очень просто. В иврите все построено вокруг глаголов. Существительные - тоже глаголы (или причастия), т.е. рабочий - работает (работающий) учитель - учит строитель - строит и т.д. Есть всего 7 биньянов глаголов - моделей построения (биньян - строение, строительство). По ним из любого корня: обычно 3-буквенного, иногда - больше (обычно заимствованные слова) - можно построить глаголы. Каждый биньян имеет свой смысловой оттенок (это я по-простому, по-народному, Тамара наверняка знает более приличные и адекватные слова), как-то: - активный, - пассивный (страдательный), - возвратный и т.д. Есть также несколько дополнительных моделей - мишкалей (дословно - вес) для образования существительных, каждый - определенного смысла. Например, - профессия, - место работы (завод, лаборатория и т.д.). Зная эти модели, можно взять любой корень - или иностранное слово - и построить все, што угодно. Напhимер, ЛОШАДЬ - <ЛШД> - если интересно, можно поспрягать. (помните анекдот: -Вано, спрягай. -Я была там, ты была там, там была там, там была там, там была там ...)
no subject
Date: 21 Dec 2010 10:21 (UTC)В иврите все построено вокруг глаголов. Существительные - тоже глаголы (или причастия), т.е.
рабочий - работает (работающий)
учитель - учит
строитель - строит
и т.д.
Есть всего 7 биньянов глаголов - моделей построения (биньян - строение, строительство). По ним из любого корня: обычно 3-буквенного, иногда - больше (обычно заимствованные слова) - можно построить глаголы. Каждый биньян имеет свой смысловой оттенок (это я по-простому, по-народному, Тамара наверняка знает более приличные и адекватные слова), как-то:
- активный,
- пассивный (страдательный),
- возвратный
и т.д.
Есть также несколько дополнительных моделей - мишкалей (дословно - вес) для образования существительных, каждый - определенного смысла. Например,
- профессия,
- место работы (завод, лаборатория и т.д.).
Зная эти модели, можно взять любой корень - или иностранное слово - и построить все, што угодно.
Напhимер, ЛОШАДЬ - <ЛШД> - если интересно, можно поспрягать.
(помните анекдот: -Вано, спрягай.
-Я была там, ты была там, там была там, там была там, там была там ...)