Про Варьку и двери
12 January 2012 00:51![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tamara_borisovaКак я уже много раз говорила, бабушка моя Маруся была языковым гением, на ходу и из ничего рождавшим «окказиональные» пословицы и поговорки и постоянно обогащавшим наш семейный «тезаурус».
Так, например, трагикомический рассказ об одном старике, на которого напал... напало расстройство желудка, волшебным образом превратился у бабушки в окрик нам, расхлебе́нивающим двери, чтобы закрывали их (мы-то в городских квартирах не привыкли закрывать межкомнатные двери, а у бабушки в доме, особенно летом, двери, снабжённые дополнительными занавесками, закрывались от мух, это была целая система «шлюзов», отсекающих ненужных крылатых посетителей).
А исходная история была такая.
Этот старик, вдруг замаявшийся животом, лежал как и всегда на печке и при каждом неожиданном позыве бежать «до ве́тру» начинал, кряхтя, сползать с печи, а чтобы сэкономить время «на вылет», кричал уже сверху своей внучке Варваре:
— Варька! Двэ́ри!
Варька стремглав бежала к дверям и распахивала их, и дед, к тому времени уже слезший с печи, столь же стремительно выбегал во двор...
...Увидев, как кто-то из нас, приехавших летом в гости, «проследовал транзитом» или «поездом проехал» (её же выражения по поводу анфиладного раскрытия и незакрытия нами дверей), бабушка кричала громко, но беззлобно (и весьма артистично):
— Варька!!! Двэ́ри!!!
И мы возвращались со смехом и закрывали за собой дверь, а вскоре и привыкали закрывать без «варькиных» напоминаний — во избежание проникновения лошадей.
Музыкальный киоск
Так, например, трагикомический рассказ об одном старике, на которого напал... напало расстройство желудка, волшебным образом превратился у бабушки в окрик нам, расхлебе́нивающим двери, чтобы закрывали их (мы-то в городских квартирах не привыкли закрывать межкомнатные двери, а у бабушки в доме, особенно летом, двери, снабжённые дополнительными занавесками, закрывались от мух, это была целая система «шлюзов», отсекающих ненужных крылатых посетителей).
А исходная история была такая.
Этот старик, вдруг замаявшийся животом, лежал как и всегда на печке и при каждом неожиданном позыве бежать «до ве́тру» начинал, кряхтя, сползать с печи, а чтобы сэкономить время «на вылет», кричал уже сверху своей внучке Варваре:
— Варька! Двэ́ри!
Варька стремглав бежала к дверям и распахивала их, и дед, к тому времени уже слезший с печи, столь же стремительно выбегал во двор...
...Увидев, как кто-то из нас, приехавших летом в гости, «проследовал транзитом» или «поездом проехал» (её же выражения по поводу анфиладного раскрытия и незакрытия нами дверей), бабушка кричала громко, но беззлобно (и весьма артистично):
— Варька!!! Двэ́ри!!!
И мы возвращались со смехом и закрывали за собой дверь, а вскоре и привыкали закрывать без «варькиных» напоминаний — во избежание проникновения лошадей.
Музыкальный киоск
© Тамара Борисова
Если вы видите эту запись не на страницах моего журнала http://tamara-borisova.livejournal.com и без указания моего авторства — значит, текст уворован ботами-плагиаторами.