Ага, я ещё буду рассказывать, комментируя письма Галины Васильевны, - какая это была редкость и какой щедрый дар - эта книга стихотворений, подаренная мне В. В. Хорольским, - тогда редкие тексты оригиналов приходилось выискивать, переписывать от руки... А тут такой сборник! и он ведь у него был единственный, нужный самому (ВВ преподавал зарубежку, но не у меня, у девчонок, и у него Лена Кривопишина писала дипломную по Йетсу с Блоком, и из-за них-то с ВВ и началось моё увлечение переводами: переводов Йетса не было, ВВ и предложил Лене, чтобы я сделала, а я до того только такие "стихи на случай" писала и пародии внутренние, исключительно в нашем дружеском кругу)...
Надо будет поискать Йетса (теперь пишут Йитс), показать, но они слабые, почти подстрочники. Про кота Минналоуша найду, пожалуй, - он всем почему-то очень нравится, несмотря на "подстрочность".
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 6 Nov 2012 11:03 (UTC)А тут такой сборник! и он ведь у него был единственный, нужный самому (ВВ преподавал зарубежку, но не у меня, у девчонок, и у него Лена Кривопишина писала дипломную по Йетсу с Блоком, и из-за них-то с ВВ и началось моё увлечение переводами: переводов Йетса не было, ВВ и предложил Лене, чтобы я сделала, а я до того только такие "стихи на случай" писала и пародии внутренние, исключительно в нашем дружеском кругу)...
Надо будет поискать Йетса (теперь пишут Йитс), показать, но они слабые, почти подстрочники.
Про кота Минналоуша найду, пожалуй, - он всем почему-то очень нравится, несмотря на "подстрочность".