"На шляху до щастя немає ліфта, треба підніматися сходами" (вариант - по сходах). Звучит так: на шляху д[о] щастя нэмае лифта, трэба пидниматыся сходамы - по сходах. Спросишь, почему здесь нет драбыны? а потому, что драбына - это деревянная с перекладинами приставная. А лестница со ступенями (сходамы) - это и есть сходы. То есть подниматься нужно буквально по ступенькам.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 18 Dec 2009 23:02 (UTC)Слушай, что получается:
"На шляху до щастя немає ліфта, треба підніматися сходами" (вариант - по сходах).
Звучит так: на шляху д[о] щастя нэмае лифта, трэба пидниматыся сходамы - по сходах.
Спросишь, почему здесь нет драбыны? а потому, что драбына - это деревянная с перекладинами приставная. А лестница со ступенями (сходамы) - это и есть сходы. То есть подниматься нужно буквально по ступенькам.