Дауны питерские и всея Руси

[tamara_borisova]

Пора, давно пора отдохнуть: искала для Лиды lidiamp романсы в исполнении кошака, нашла дивного Шаляпина.

Один из романсов назывался: Feodor Chaliapin — Down the Petersky.

«Много думала»: кого они имели в виду, кого из даунов? даун Петерский, даун Петерский — кто же это? Хармсовского Петерсена знаю (вкупе с Макаровым), знаю много разных Педерсенов, знаю даже Петерсона, невзирая на свою математическую тупость! А вот Петерского — нет, не знаю! Не служили мы с ним вместе...

Пробел в культурном образовании. На худой конец, в политическом.

Ну а кто до сих пор не догадался — можете послушать Шаляпина.

© Тамара Борисова
Если вы видите эту запись не на страницах моего журнала http://tamara-borisova.livejournal.com и без указания моего авторства — значит, текст уворован ботами-плагиаторами.

Comments

[deliadelia1.livejournal.com]

Я догадалась, но все равно послушала. шаляпина оч-чень люблю.

[tamara-borisova.livejournal.com]

А я, представляешь, тупая какая? пока не включила клип, так и не поняла, что за даун.

[una-tartaruga.livejournal.com]

Перевод - просто чудо! ))))

Я этот романс еще в детстве сильно полюбила — Малыш, Карлсон и фрекен Бок под него плясали :)

[tamara-borisova.livejournal.com]

Сильные мультики были, укоренённые в культуре.

[una-tartaruga.livejournal.com]

Ага, не то что сейчас - масяни всякие.

[una-tartaruga.livejournal.com]

Это как девушка одна, редактор типа: а я тоже на таких классных мультиках выросла, говорит, - на Шрэке...

[tamara-borisova.livejournal.com]

Ну а то!

[pusapnik.livejournal.com]

Заинтриговали... Хорошо, что Шаляпин на русском поёт. )))

[tamara-borisova.livejournal.com]

Вот и я не сразу поняла, представляете?

[allien-z.livejournal.com]

Обожжжаю Дауна Петерского!!!

[tamara-borisova.livejournal.com]

Ой, не могу, насмешили!!!

[lidiamp.livejournal.com]

Вариации на тему дауна Петерского:

Тамарочка, а представляете, если бы вы увидели такой текст:
Petersky. The Rain come down
Это я набрала в Яндексе два слова - Петерский и даун (на английском, конечно) и нашла ещё такой вариант. Вы решили бы, что бедняга Евгений Рейн стал дауном, признавайтесь? :)))
Шучу, конечно.
А всего-то навсего: Идёт дождь. Автор - некий Петерский.

[tamara-borisova.livejournal.com]

Лишь бы не скипидаром!!! :))))))))))))))))))))))))))))

[vseleniya.livejournal.com]

[gapka.livejournal.com]

На работе послушать не могу - это что, "Вдоль по Питерской"? (насколько помню Карлсона :) ) Если да, то я в глубоком культурно0-переводческом шоке.

[tamara-borisova.livejournal.com]

Ага, я тоже - я просто обалдела. Думаю, что за даун? на кого они намекают?

[tamara-borisova.livejournal.com]

Именно! :))))