Насчет искажений никто достоверно судить не может - только спекуляции. Конечно, нелегко - с потом и кровью. С уничтожением других еврейских языков - идиша, ладино, джуури, бухарского. Ашкеназского иврита - см. статью Аверинцева о том, как было трудно Бялику в Эрей-Исраэль с его ашкеназским ивритом (специально для русских интеллигентов). А американские евреи так и читают по-ашкеназски: "бОрух атО АдонОй". Подвиг Бен-Йеhуды и его друзей - возродителей иврита: 1. Формализовали-математизировали. 2. Заставили себя говорить и воспитали детей. При этом, естественно, приходилось придумывать слова. Так, украли у французов мыло : savon - сабон; для электричества нашли слово в ТАНАХе: хашмаль - то ли янтарь, то ли какой-то драг. камень. Электрическая компания - хеврат-хашмаль - 1 из наших монополистов, основанная быв. эсером Пинхасом Рутенбергом, организовавшим убийство о. Гапона и быв. зам. коменданта Москвы. Конечно, помогала привычка - у евреев в галуте каждые 2-3 поколения появлялся новый родной язык. К тому же иврит нникогда не был совсем уж мертвым - всегда были общины, которые на нем продолжали говорить.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 22 Dec 2010 07:31 (UTC)Конечно, нелегко - с потом и кровью. С уничтожением других еврейских языков - идиша, ладино, джуури, бухарского. Ашкеназского иврита - см. статью Аверинцева о том, как было трудно Бялику в Эрей-Исраэль с его ашкеназским ивритом (специально для русских интеллигентов). А американские евреи так и читают по-ашкеназски: "бОрух атО АдонОй".
Подвиг Бен-Йеhуды и его друзей - возродителей иврита: 1. Формализовали-математизировали. 2. Заставили себя говорить и воспитали детей. При этом, естественно, приходилось придумывать слова. Так, украли у французов мыло : savon - сабон; для электричества нашли слово в ТАНАХе: хашмаль - то ли янтарь, то ли какой-то драг. камень. Электрическая компания - хеврат-хашмаль - 1 из наших монополистов, основанная быв. эсером Пинхасом Рутенбергом, организовавшим убийство о. Гапона и быв. зам. коменданта Москвы.
Конечно, помогала привычка - у евреев в галуте каждые 2-3 поколения появлялся новый родной язык.
К тому же иврит нникогда не был совсем уж мертвым - всегда были общины, которые на нем продолжали говорить.