На тебе, боже

[tamara_borisova]

На тобі, боже, що мені негоже.*
Украинская пословица

Солдат спит, а служба идёт: проснулась вчера после позавчерашнего «нэссэна», пошла в ванную, и тут он вылез.
Не Мандельштам, нет!
И не не́сын, хотя всё равно удивляюсь, как они из сливных отверстий могут вылезать, они же намного больше?

Но кто же он, вылезший вчера из моей нумизматики?

Нэ́биж!

Небіж и небога (нэбо́га) — наши прямые украинские родственники, племянник и племянница.

Вот те на...

То есть вот те не:

Племянник: по-английски nephew, по-немецки Neffe, по-французски neveu, nièce, по-итальянски nipote и только по-испански sobrino.
И уж не знаю, что означает оно там на самом деле, но звучит для русского уха (и смотрится для русского глаза) по-казахски уж очень зловеще: немере жиен...

Что это? Что это такое страшное в языке... не в языке, конечно, а в «человечестве», его «общинно-родовом строе», ставящее в один ряд отрицание и одну из самых «близкорасщеплённых» ветвей единого ствола?

Но прежде чем заняться вопросами (не)бытия, подумаем о душе́... то есть о боге.
Поищем смысл жизни этого самого бога.

Сначала русского: у-богий (и убожество), бог-атый (и богатство)... пожалуй, всё, по крайней мере я больше не помню.
Потом украинского (более богатого): небіжчик [нэби́жчык] (покойник), збіжжя [зби́жж'я**] (пожитки, а также пашня и хлеб), зубожіти [зубо́житы] (обнищать), а также небо́га не в значении племянница, а в значении бедняга (іди собі, небого [иды́ соби́, нэбо́го] — иди себе с богом, а если более калькированно — то иди, уходи, сирый, у-богий, не-счастный...).

Ну вот как хотите, а кроме убыли богатства я во всех этих племянниках не вижу...

Тётя, тётя кошка!
Выгляни в окошко.
Есть хотят котята.
Ты живёшь богато.
Обогрей нас, кошка,
Покорми немножко!***

Фасмер подтверждает синонимичность убогости с небогатостью, Черных тоже, подсказывая не вспомненное мной слово «богадельня»; оба говорят об общеславянской приставке u- (у-), означающей «движение в сторону, прочь, вон».





Ну, в крайнем случае нахождение рядом, если вспомнить о «нэссэновской» синонимии не-, па-, по-: по́ряд, по́руч, побі́ля́ — это, стало быть, рядом, если перевести с украинского на русский (что подтверждается украинским словом «побо́жний»[-ый]/на́божный).

А если перевести на английский, то near.

А если на латинский, то neo:

nēvī, nētum, nēre (греч.)
1) прясть (stamina, fila O)
2) поэт. ткать, расшивать (tunicam auro V)

Опять эта идея нитей, ткачества, некой (взаимо)связи понятий, сущностей, явлений.

...Там (для меня) ещё торчит непригнанным узелком слово у-вечный — ох, боюсь я завтра в ванную утром заходить!

* На тебе, боже, что мне не годится (не нужно, не пригодно etc.).
** Долгий Ж здесь мягкий, как в старой норме вожжи, дрожжи, дождя (раньше говорили дожж'я, дощщь, теперь говорят дождя, дошть).
*** Почитайте, дочитайте там эту жуть:
Кот Василий
Кто там стучится у ворот?
Я — кошкин дворник, старый кот!
Котята
Мы — кошкины племянники!
Кот Василий
Вот я вам дам на пряники!
У нас племянников не счесть,
И всем охота пить и есть!
Котята
Скажи ты нашей тётке:
Мы круглые сиротки,
Изба у нас без крыши,
А пол прогрызли мыши,
А ветер дует в щели,
А хлеб давно мы съели…
Скажи своей хозяйке!
Кот Василий
Пошли вы, попрошайки!
Небось, хотите сливок?
Вот я вас за загривок!
Кошка
С кем говорил ты, старый кот,
Привратник мой Василий?
Кот Василий
Котята были у ворот
Поесть они просили.
Кошка
Какой позор! Была сама
Котёнком я когда-то.
Тогда в соседние дома
Не лазили котята.
Чего от нас они хотят,
Бездельники и плуты?
Для голодающих котят
Есть в городе приюты!
Нет от племянничков житья,
Топить их в речке надо!

© Тамара Борисова
Если вы видите эту запись не на страницах моего журнала http://tamara-borisova.livejournal.com и без указания моего авторства — значит, текст уворован ботами-плагиаторами.