![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tamara_borisovaПо усам текло, а в рот не попало.
Русская поговорка
Не сусаль: завтра олифить!
Она же
Опять, как пьяница, не удержалась — и пишу этимологический лоскут: задания-то не выполнены!
К Лидочкиному![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
lidiamp списку (глыба, груба и другие — а я же ещё только про худобу рассказала!) добавился запрос от Аиды serebryakovaa — про сосульку, которую надо было рассусоливать... то есть наоборот, рассосуливать.
Ну, про глыбу я уже упоминала, так что сегодня по-быстрому расскажу о грубе, а потом начну рассусоливать, то есть рассосуливать.
Ответ, казалось бы, лежит на поверхности: груба должна быть образована от глагола греть с помощью суффикса -ба.
Проверяем... не-а!
Во-первых, это голландская печь, от немецкого Grube — яма (по ссылке описано строение печи, но если коротко — она «изрыта» пустотами, по которым идёт горячий воздух).
А во-вторых, попутно выясняется этимология слова грубый (которое, кстати, родственно гробу, который первоначально был ямой-могилой и только потом стал ящиком: «Два чувства дивно близки нам, / В них обретает сердце пищу: / Любовь к родному пепелищу, / Любовь к отеческим гробам»).
И да не смущает нас толстый крепкий (синий) гроб — двояковыпукловогнутовывернутый, как и голбец (и как всё пространство общевавилонского языка-кольца), поскольку гроб — он же горб (только «в обратную сторону»).
А вот с сусалами-то поинтереснее будет!
И вот тут лежащее на поверхности предчувствие чего-то тянущегося, текучего... скользкого нас не обманывает.
Это предчувствие не просто лежит — оно растекается, расползается по поверхности... слезами, слюной, суслом, слизью (потому что скользкий это ещё и склизкий, осклизлый и т.п.).
Потому что всякая расплавленная, текучая и тянучая субстанция — это сладкая* сосулька, которую можно бесконечно сосать и сусолить, а также мусолить, муслить, муслякать по сусалам-мусалам**.
И потому что не по усам текло (это ещё что за гендерная несправедливость? явно это позднейшая народная этимология), а по сусалам...
Кто такие эти сусала, мы выясним позже, а пока что рассмотрим весь улов:
Нет, сусала — это не сама морда (иначе она была бы сусало, как рыло), а та часть «морды», которая имеет отношение к сосанию*** («рыло»****, скулы, рот); этот элемент значения обнаруживается в части далевской словарной статьи на сусло: «Сусляк ниж. ротозей, разиня, вялый. Сусля об. новг. кто пьет; | пьянюжка; сусоля новг. твер. сусляй ниж. то же, пьяница».
Ну и про следы напоследок:
Таким образом, рассусоливать сосульку можно именно потому, что она «рассосуленная» (стекла́ и застыла слезой), так что дети никогда не ошибаются, поскольку все они от природы гениальные лингвисты, да потом из них чаще всего это знание языка выбивает грубая жизнь...
...К счастью, не из всех.
* Потому что это солод (см. украинские сладости — солодощі).
** Упреждаю ваши вопросы: нет, мюсли и мусс от другого корня, я проверила.
*** По-украински это звучит как ссати [сса́ты], а млекопитающие — это ссавці [ссавц'и́] («сосуны, молочники», — поправляет Даль, отмечая «дурноту» сло́ва «млекопитающие», — «отдел молочных, млекопитающих (дурное слово) животных»).
**** Которое, сдаётся мне, и есть рот.
Музыкальный киоск
Это я опять рассусоливаю Моцарта, сына Моцарта — скачала ещё тогда вот такое — и сусолю....
Русская поговорка
Не сусаль: завтра олифить!
Она же
Опять, как пьяница, не удержалась — и пишу этимологический лоскут: задания-то не выполнены!
К Лидочкиному
lidiamp списку (глыба, груба и другие — а я же ещё только про худобу рассказала!) добавился запрос от Аиды serebryakovaa — про сосульку, которую надо было рассусоливать... то есть наоборот, рассосуливать.Ну, про глыбу я уже упоминала, так что сегодня по-быстрому расскажу о грубе, а потом начну рассусоливать, то есть рассосуливать.
Ответ, казалось бы, лежит на поверхности: груба должна быть образована от глагола греть с помощью суффикса -ба.
Проверяем... не-а!
Во-первых, это голландская печь, от немецкого Grube — яма (по ссылке описано строение печи, но если коротко — она «изрыта» пустотами, по которым идёт горячий воздух).
А во-вторых, попутно выясняется этимология слова грубый (которое, кстати, родственно гробу, который первоначально был ямой-могилой и только потом стал ящиком: «Два чувства дивно близки нам, / В них обретает сердце пищу: / Любовь к родному пепелищу, / Любовь к отеческим гробам»).
И да не смущает нас толстый крепкий (синий) гроб — двояковыпукловогнутовывернутый, как и голбец (и как всё пространство общевавилонского языка-кольца), поскольку гроб — он же горб (только «в обратную сторону»).
А вот с сусалами-то поинтереснее будет!
И вот тут лежащее на поверхности предчувствие чего-то тянущегося, текучего... скользкого нас не обманывает.
Это предчувствие не просто лежит — оно растекается, расползается по поверхности... слезами, слюной, суслом, слизью (потому что скользкий это ещё и склизкий, осклизлый и т.п.).
Потому что всякая расплавленная, текучая и тянучая субстанция — это сладкая* сосулька, которую можно бесконечно сосать и сусолить, а также мусолить, муслить, муслякать по сусалам-мусалам**.
И потому что не по усам текло (это ещё что за гендерная несправедливость? явно это позднейшая народная этимология), а по сусалам...
Кто такие эти сусала, мы выясним позже, а пока что рассмотрим весь улов:
Нет, сусала — это не сама морда (иначе она была бы сусало, как рыло), а та часть «морды», которая имеет отношение к сосанию*** («рыло»****, скулы, рот); этот элемент значения обнаруживается в части далевской словарной статьи на сусло: «Сусляк ниж. ротозей, разиня, вялый. Сусля об. новг. кто пьет; | пьянюжка; сусоля новг. твер. сусляй ниж. то же, пьяница».
Ну и про следы напоследок:
Таким образом, рассусоливать сосульку можно именно потому, что она «рассосуленная» (стекла́ и застыла слезой), так что дети никогда не ошибаются, поскольку все они от природы гениальные лингвисты, да потом из них чаще всего это знание языка выбивает грубая жизнь...
...К счастью, не из всех.
* Потому что это солод (см. украинские сладости — солодощі).
** Упреждаю ваши вопросы: нет, мюсли и мусс от другого корня, я проверила.
*** По-украински это звучит как ссати [сса́ты], а млекопитающие — это ссавці [ссавц'и́] («сосуны, молочники», — поправляет Даль, отмечая «дурноту» сло́ва «млекопитающие», — «отдел молочных, млекопитающих (дурное слово) животных»).
**** Которое, сдаётся мне, и есть рот.
Музыкальный киоск
Это я опять рассусоливаю Моцарта, сына Моцарта — скачала ещё тогда вот такое — и сусолю....
© Тамара Борисова
Если вы видите эту запись не на страницах моего журнала http://tamara-borisova.livejournal.com и без указания моего авторства — значит, текст уворован ботами-плагиаторами.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 1 Feb 2012 21:44 (UTC)и голландская печь,
и сусло течет по сусалам.
Осталось лишь дело за малым –
собрать автономную печь –
и чтобы тепло по суставам.
И Вольфганг Ксавьер Амадей
пусть Вас согревает в морозы.
В снегу распустились мимозы,
сирень и медвежья семья.
И чудится песнь соловья.
Коты и ком-
менты друзей.
И Катя заро-
ется в пледы.
И так доживем мы до лета
в снегу и в потоках дождей
no subject
Date: 1 Feb 2012 22:01 (UTC)Пора Вам издавать маргиналии - стихи на манжетах и прочих полях текстов друзей!
no subject
Date: 1 Feb 2012 22:20 (UTC)краелоскутные.
no subject
Date: 1 Feb 2012 22:28 (UTC)no subject
Date: 25 Feb 2012 12:35 (UTC)no subject
Date: 25 Feb 2012 13:31 (UTC)А как там у вас с морозами?
no subject
Date: 25 Feb 2012 15:19 (UTC)no subject
Date: 2 Feb 2012 05:43 (UTC)no subject
Date: 2 Feb 2012 07:11 (UTC)no subject
Date: 2 Feb 2012 14:05 (UTC)no subject
Date: 3 Feb 2012 16:53 (UTC)no subject
Date: 3 Feb 2012 16:56 (UTC)no subject
Date: 2 Feb 2012 14:04 (UTC)И слава богу... :)))
no subject
Date: 2 Feb 2012 07:12 (UTC)no subject
Date: 2 Feb 2012 14:03 (UTC)Без Вас я бы про эти сусала на стала "рассосуливать"... :)))
no subject
Date: 25 Feb 2012 12:33 (UTC)Рассусоливать - это слово у нас дома звучало постоянно. Папа его очень любил. Адресовалось оно обычно мне, когда я что-то медленно делала, долго собиралась, никак не могла закончить какое-то дело. Т.е. означало "не тяни", "не копайся".
Это было папино "фирменное" словечко (как и "разбешака" и "мусолить")
Так интересно было узнать всю подноготную этого словечка:)
А у "слизи" и у "слизкий" в родне, наверно, и "салазки"?
Сани где-то тут мелькнули, а салазок я не нашла.
no subject
Date: 25 Feb 2012 13:50 (UTC)