Напрасны ваши совершенства

[tamara_borisova]

Опять писала письмо Оле и вспомнила теперь уже не бабушки Марусину, а бабушки Ленину (или Елину: бабушка Маруся называла свою многолетнюю, точнее, «многодесятилетнюю» — на протяжении шестидесяти лет — подругу Елей) мудрость.

В качестве реакции на чью-нибудь несусветную глупость — безумный поступок кого-то из детей, родных, подруг, соседей, порой даже горячо любимого мужа — бабушка Еля показывала последовательно на два основных «локуса» человеческого мозга — головной и спинной — и говорила наставительно:

— Если тут (производилось выразительное постукивание указательного пальца по лбу) ничего нет, сюда (рука с тем же указательным пальцем заводилась за спину и столь же выразительно тыкала в ложбинку между «полушариями» «второго мозга») — не попина́йси*!

* Не потыка́йся, не суйся, не пытайся ткнуться... в общем, непереводимая игра слов, как пишут в «прим. перев.».


Дедушка Павлик, бабушка Маруся и бабушка Лена Тыщенко


Бабушка Маруся, кто-то мне не известный и бабушка Лена

© Тамара Борисова
Если вы видите эту запись не на страницах моего журнала http://tamara-borisova.livejournal.com и без указания моего авторства — значит, текст уворован ботами-плагиаторами.

Comments

[serebryakovaa.livejournal.com]

А я не понимаю((((
Как это перевести?

[tamara-borisova.livejournal.com]

Кеба, или кебета, это ум, смекалка, способности.
А что такое "беби", я и сама не знаю. Пока. :)

[sveltione.livejournal.com]

Аналогично русскому:"Нет ума-пиши пропало"
:)))

[tamara-borisova.livejournal.com]

Или ума нема - считай калека. :)