Напрасны ваши совершенства

[tamara_borisova]

Опять писала письмо Оле и вспомнила теперь уже не бабушки Марусину, а бабушки Ленину (или Елину: бабушка Маруся называла свою многолетнюю, точнее, «многодесятилетнюю» — на протяжении шестидесяти лет — подругу Елей) мудрость.

В качестве реакции на чью-нибудь несусветную глупость — безумный поступок кого-то из детей, родных, подруг, соседей, порой даже горячо любимого мужа — бабушка Еля показывала последовательно на два основных «локуса» человеческого мозга — головной и спинной — и говорила наставительно:

— Если тут (производилось выразительное постукивание указательного пальца по лбу) ничего нет, сюда (рука с тем же указательным пальцем заводилась за спину и столь же выразительно тыкала в ложбинку между «полушариями» «второго мозга») — не попина́йси*!

* Не потыка́йся, не суйся, не пытайся ткнуться... в общем, непереводимая игра слов, как пишут в «прим. перев.».


Дедушка Павлик, бабушка Маруся и бабушка Лена Тыщенко


Бабушка Маруся, кто-то мне не известный и бабушка Лена

© Тамара Борисова
Если вы видите эту запись не на страницах моего журнала http://tamara-borisova.livejournal.com и без указания моего авторства — значит, текст уворован ботами-плагиаторами.

Comments

[tamara-borisova.livejournal.com]

Обыскала все словари, включая польский.
Нэма бэбы!
Нэма кэбы найти бэбу. :)))

[sveltione.livejournal.com]

Я тоже думала о польском:) тоже поискала..надо спросить тех, кто употребляет...сейчас позвоню тёте Лиде..
Тебе привет от наших:) только пришла от них.

[tamara-borisova.livejournal.com]

Спасибо за привет!
Обымаю всех вас!
Мотанки мотаете? :))))

Агась, спроси!
А то ж я теперь не успокоюсь, шо за беба такая... :)))

[sveltione.livejournal.com]

Итак...поговорила с тётей. Такое выражение употребляла и моя бабушка Даша.
Беба-детская люлька, которая качается...Вот!
Ещё бабушка на вопрос, куда она идёт, отвечала порой:"Під дурного хату кабачки лускать!":)))

[tamara-borisova.livejournal.com]

Спасибо!
Значит, правильно я догадалась. Я нашла "бебе" - младенец и подумала, что, мол, ложись тогда и жди, пока обслужат.

Ой, прелесть про під дурного хату!

[sveltione.livejournal.com]

Я тоже думала о "бебе"...только не представляла, как в украинский попало заморское слово:) У меня были аналогичные ассоциации..значит, мы с тобой близки:)уря! У Тимошки сегодня дебют-горшок:)))
Я подумала, тебе будет интересно про эту хату...не ошиблась:))))

[tamara-borisova.livejournal.com]

Ещё бы!
Конечно же интересно!
Поздравляю с эпохальным событием!
На видик запечатлели?
А вот же не заморское, оказывается.
А общевавилонское...

[lidiamp.livejournal.com]

Бэбы - наверно, бай-бай, т.е. спать. Ну, то есть: нет ума - значит, ни на что не способен, разве что спать.

[tamara-borisova.livejournal.com]

Да-да, так оно и объясняется в словаре...