История любви

[tamara_borisova]

А кстати: как вы понимаете фразу:

«В любви считаясь инвалидом,
Онегин слушал с важным видом...»?

Как такой раненный, искалеченный любовью человек, да?

Нет!

Во времена Пушкина инвалид означал нынешнего ветерана:

XVIII, 11 — Так точно старый инвалид... — Инвалид в языке начала XIX в. равнялось по содержанию современному «ветеран».
(Ю. М. Лотман. Комментарии к «Евгению Онегину»).

Зато и пламенная младость
Не может ничего скрывать.
Вражду, любовь, печаль и радость
Она готова разболтать.
В любви считаясь инвалидом,
Онегин слушал с важным видом,
Как, сердца исповедь любя,
Поэт высказывал себя;
Свою доверчивую совесть
Он простодушно обнажал.
Евгений без труда узнал
Его любви младую повесть,
Обильный чувствами рассказ,
Давно не новыми для нас.

Этот пример (наряду с блоковским «На время — десять, на ночь — двадцать пять... / ...И меньше ни с кого не брать...») я любила приводить на занятиях по ЛАТу*, (тщетно) убеждая студентов в необходимости знать историю культуры и историю языка.

С праздником вас, ветераны!
Участники боевых действий** и работники тыла, стоявшие у станков быта, раненные в самое сердце или счастливо избежавшие смертельных пуль Амура...

Счастья вам и здоровья, времени и сил!

Ваш дезертир Тамара

Когда прибегнем мы под знамя
Благоразумной тишины,
Когда страстей угаснет пламя,
И нам становятся смешны
Их своевольство иль порывы
И запоздалые отзывы, —
Смиренные не без труда,
Мы любим слушать иногда
Страстей чужих язык мятежный,
И нам он сердце шевелит.
Так точно старый инвалид
Охотно клонит слух прилежный
Рассказам юных усачей,
Забытый в хижине своей...
(Оттуда же, из ЕО)

* ЛАТ, затем ЛАХТ — лингвистический анализ (художественного) текста.

** Сколько раз я сама лежала и «на поле Куликовом», и в «долине Дагестана» — «с свинцом в груди», но всегда «без жажды мести» и но не «поникнув гордой головой»...

© Тамара Борисова
Если вы видите эту запись не на страницах моего журнала http://tamara-borisova.livejournal.com и без указания моего авторства — значит, текст уворован ботами-плагиаторами.

Comments

И еще - к М.Ю.

[dodrg59.livejournal.com]

КРАНТЫ ЖИГАНУ


Урыли честного жигана
И форшманули пацана,
Маслина в пузо из нагана,
Макитра набок - и хана!
Не вынесла душа напряга,
Гналых базаров и понтов.
Конкретно кипишнул бродяга,
Попер, как трактор... и готов!
Готов!.. не войте по баракам,
Нишкните и заткните пасть;
Теперь хоть боком встань, хоть раком, -
Легла ему дурная масть!
Не вы ли, гниды, беса гнали,
И по приколу, на дурняк
Всей вашей шоблою толкали
На уркагана порожняк?
Куражьтесь, лыбьтесь, как параша, -
Не снес наездов честный вор!
Пропал козырный парень Саша,
Усох босяк, как мухомор!

Мокрушник не забздел, короста,
Как это свойственно лоха/м:
Он был по жизни отморозком
И зря волыной не махал.
А хуль ему?.. дешевый фраер,
Залетный, как его кенты,
Он лихо колотил понты,
Лукал за фартом в нашем крае.
Он парафинил все подряд,
Хлебалом щелкая поганым;
Грозился посшибать рога нам,
Не догонял тупым калганом,
Куда он ветки тянет, гад!
.....

Но есть еще, козлы, правилка воровская,
За все, как с гадов, спросят с вас.
Там башли и отмазы не канают,
Там вашу вшивость выкупят на раз!
Вы не отмашетесь ни боталом, ни пушкой;
Воры порвут вас по кускам,
И вы своей поганой красной юшкой
Ответите за Саню-босяка!

Re: И еще - к М.Ю.

[tamara-borisova.livejournal.com]

Это невозможно вынести! :)))))

Re: И еще - к М.Ю.

[dodrg59.livejournal.com]

А моя очень серьезная филосестрица сначала возмущалась, а потом попросила слова списать.