Вспомнила, как Нина Трофимовна, бывшая моя сотрудница «палатная» (по торгово-промышленной палате, где я выпускала цветной корпоративный журнал «под ключ»), которую я по её просьбе учила комповым премудростям, пытаясь объяснить через понятные ей бытовые аналогии (полагала я), — упреждающе восклицала, спрашивая меня о чём-то комповом и заранее брезгливо ( морщась... )

В который уже раз проходя мимо шикарного артефакта, буквально валяющегося под ногами на улочке, по которой я хожу за кошачьим кормом и на имперский базар, я наконец не поленилась и достала из сумки ( фотик... )

Нет, я не могу!
Срочно дайте мне носовой платок или бархатную жилетку!
Я стану лить туда свои прочувствованные слёзы...

Бросаешь случайный взгляд на зауряднейшее слово ( в украинском тексте... )

На следующее утро после окончательного (увы, беглого) просмотра мной макета и долженствующей отправки файла в типографию руководитель издательского объединения звонит мне и ( спрашивает... )

У нашім раї на землі
Нічого кращого немає...
Т. Г. Шевченко

Провалились ваши планы...

Есть такой стилистический приём — буквализация тропа: смысловой сдвиг, основанный на неразличении денотата, референта и сигнификата... интенсионала и экстенсионала... переносного (договорного) и прямого (буквального) значения.

( Собственно, это даже не... )